"enfrenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تواجه
• واجه
• مواجهة
• واجهي
• يواجه
• وواجه
• سيواجه
• يواجهها
• تواجهها
• تواجهه
• بصدده
• يُواجه
• تواجهُ
• وواجهي

A Rússia enfrenta a segunda grande ofensiva de Verão. O objectivo:
فى هذا الصيف روسيا تواجه ثانى أكبر هجوم من الالمان

A vida nas florestas polares enfrenta seu maior assassino baixas temperaturas.
تواجه الحياة في الغابة القطبية قاتلها الأشرس درجات الحرارة المتجمدة

Quem no público enfrenta ou alguma vez enfrentou um desafio, levante a mão.
كلكم هناك، من يواجه أو سبق له أن واجه تحديًا فليرفع يديه.

Hagen de Tronje, enfrenta o destino que os meus Deuses escolheram para ti!
هيغين ابن ترونجي واجه القدر الذي اختارته الآلهة

É o maravilhoso nisto, porque a vida só tem sentido quando se enfrenta a morte de frente.
هذا أمر جميل لأن الحياة تصيح ذات معنى فقط عند مواجهة الموت

enfrenta alguns factos da vida e poderás ter uma vida incrível.
واجهي بعض الحقائق الثابتة حتى يسعك أن تحظي بحياة مذهلة.

Um onde o bem triunfa sobre o mal e a vida continua, e outra na qual a humanidade enfrenta a destruição.
يترتب عليه إحدى نتيجتين أحدها حين يغلب الخير الشر و تستمر بعده الحياه و الأخرى حين يواجه البشر الإبادة

Agora, o grupo enfrenta a força de três baleias de 40 toneladas, e os machos fazem uso do seu peso.
تواجه الحيتان القاتلة الآن قوّة 3 حيتان وزن الواحدة منها 40 طنًا و فرض المرافقان قوّتهما على الموقف

Precisamos de alterar a ideia dos problemas que África enfrenta, mudar de um desafio de desespero — problema a que chamamos redução da pobreza — para um desafio de esperança.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Basta acreditar que podemos usar uma ferramenta do século XXI para enfrentar os problemas que o governo enfrenta.
يجب أن تؤمن أنه يمكنك أن توجد مجموعة من الأدوات لقرن الحادي والعشرين لحل المشاكل التي تواجه هذه الحكومة.

CA: Então, em termos das ameaças que a América enfrenta genericamente, onde é que colocaria o terrorismo?
كريس: بالنظر الى المهددات التي تواجه امريكا عموما, اين تضع الارهاب؟

Quando uma espécie de aves não enfrenta pressões específicas para voar, pode deixar de voar em apenas algumas gerações.
عندما لا تواجه فصيلة طيور ما ضغوط معينة تدفعها للطيران، يمكنها أن تتوقف عنه بعد بضعة أجيالٍ فقط.

Ele tem mais coragem, enfrenta a morte mais vezes e directamente, se o escolhesses a ele ficava desiludido, mas compreendia.
أنتما معا مثاليين لكنه هو شجاع أكثر لأنه واجه الموت مباشرة وأكثر مني أتفهم تماما أنكي ستختارينه

enfrenta as consequências.
واجه الأمر أعني، كم بقيَّ لديكَ من الوقت؟

enfrenta a fera que te atormenta. Só então encontrarás a paz.
واجه الوحش الذي يقضّ مضجعك حينها فقط ستجد السلام

Por favor. Uma mulher da minha idade enfrenta melhor a realidade do que a maioria dos homens.
إمرأة في عمري بإمكانها مواجهة الواقع أفضل بكثير من مُعظم الرجال

enfrenta a realidade, procura o rapaz... Une-te ao grupo, detém a gigante...
واجهي الواقع، اعثري على الصبيّ إلتحقي بالمجموعة، وأوقفي العملاقة

Em algumas destas cascatas, o salmão enfrenta mais do que apenas água.
،في العديد من هذه الشلالات يواجه السلمون أكثر من مجرّد ماء

Mata um demónio hoje, enfrenta o diabo amanhã.
اقتل الروح الشريرة اليوم، وواجه الشيطان غدًا.

Um obsessivo-compulsivo regenerado... que enfrenta agora um grande desafio pessoal.
المتعافي من الوسواس القهري سيواجه الآن تحدي شخصي كبير

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Isso talvez mudasse o grau de consciência relativamente às questões fundamentais que a humanidade enfrenta, se o fizermos por um dia apenas.
وربما يرفع مستوى الوعي حول القضايا الأساسية التي تواجهها الانسانية لو أننا نقوم بذلك ليوم واحد فقط

Mas acontece que isso não é apenas um desafio que a religião enfrenta hoje.
لكن في الحقيقية، هذا ليس التحدي الحقيقي الذي تواجهه الأديان هذه الأيام.

Ele não sabe aquilo que enfrenta.
إنه لا يعلم ما الذي بصدده

Cada equipa enfrenta um arsenal de presas afiadas.
يُواجه كل فريق ترسانةً من الأنياب الحادة

Mil anos depois da Era das Pirâmides, até o poderoso Egito enfrenta a destruição.
ألف سنة بعد عصر الاهرامات, حتى مِصر العظيمة تواجهُ التدمير.

Cresce e enfrenta a realidade.
ولكنه الأفضل لـ كستناء لذلك استرجلي وواجهي الواقع