"engenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهاز
• الأداة
• البراعة
• الأداةِ
• آداة
• اداة
• الإبداع
• وأداة
• وإبداع

O engenho não será tirado enquanto Klorel e Skaara estiverem connosco.
الجهاز لا يمكن إزالتها طالما كوريل و سكارا هم ضيوفنا

ela explodira e ele morrera de morte violenta, feito em pedaços pelo mesmo engenho que, para mim, tinha sido inofensivo.
فانفجرت، فمات موتة فظيعة، فأردي صريعًا بنفس الجهاز الذي لم يكن مؤذيا بالنسبة لي أبدًا.

Os tollan criaram o engenho que ele traz ao peito. Suprime a capacidade dos goa'uid de silenciar o hospedeiro.
الجهاز حول صدره يمنع قدرة الجوؤولد على إسكات مضيّفه

O engenho usado para reprogramar o detonador foi destruído.
وتم تدمير الأداة التى استخدمها لبرمجة المفجر أيضاً

E agora ele não está à procura de armas, mas da areia que abastece um engenho místico.
والآن هو لا يبحث عن الأسلحة، بل عن الرمل، لكي يملئ بها باطن تلك الأداة.

E com um pouco de engenho, também podes construir um destes.
و القليل من البراعة. أنت أيضا يمكنك بناء واحدة من هذه.

O que significa que os componentes do engenho ainda aqui estão.
يَعْني أيضاً الذي مكوّنات مِنْ هذه الأداةِ ما زالَ في هذه الغرفةِ

Porque só assim ele pode ter feito um engenho tão sofisticado sem levantar suspeitas.
لهذا كان قادراً على أن يصنع آداة متطوّرة بدون أن يُثير الشبهات

A causa da queda da nossa nave, da queda do dardo dos wraith, está neste engenho.
سبب عدم مجئ الريث و تحطم سهم الريث هو بسبب هذا الجهاز

Mas têm de nos dar tempo para voltar a ligar o engenho.
لكن يجب أن تمنحنا الوقت لإعادة تشغيل الجهاز

Tenho de ligar este engenho e está quase. Deixem-me tentar de novo.
يجب أن أشغل هذا الجهاز و أنا قريب للغاية من هذا و أريد منحى فرصة أخرى

O engenho de que falavam existe. Eu vi-o.
الجهاز الذى يتحدثون عنه حقيقة لقد رأيته بنفسى

- E faminto. O facto é que este engenho foi desenhado para a atrair, capturar e manter para observação.
هذا الجهاز صمم لجذبه إليه و أسره و الحفاظ عليه للتجارب

Como é que este engenho faz aquilo que o Doutor diz que faz?
كيف يمكن لهذا الجهاز أن يفعل ما تقول أنه يفعله ؟

Diz-me a sequência de dígitos para abrir este engenho.
أخبرني بالرقم المتسلسل لأدخله في هذا الجهاز

O maravilhoso engenho dos seus pensamentos foi arrancado da sua bonita gaiola.
تلك الأداة المبهجة المعبرة عن أفكارها استُأصلت من قعر ذلك الثغر الجميل

Se o engenho fosse tão valioso para mim, porque é que o deixaria ir?
لو كانت الأداة ثمينة جداً لماذا تركتها تضيع ؟

Muitos dos dados do engenho estavam encriptados. - Estamos a descodificá-los.
الكثير من المعلومات من الأداة مشفّر،ما زلنا نعمل عليه.

A primeira é o avanço exponencial da tecnologia de produção, ou seja, o engenho científico.
واحد: التطور الهائل للإنتاج التقني; وبالتالي تتطور البراعة العلمية.

Verde é para avançar, se for o mesmo tipo de engenho.
الأخضر ليَذْهبُ إذا هذا نفس نوعِ الأداةِ

Sabias que o engenho do Gilbert afectou o Tyler Lockwood?
هلّ علمتَ أنّ آداة (غلبيرت) أثّرت على (تايلر لاكوود)؟

Como podem ver, o homem da foto transporta um engenho explosivo.
, مثلا تستطيعون الرؤية الرجل بالصورة يحمل اداة تفجيرية

Graças ao engenho humano, temos hoje uma tecnologia para extrair o CO2 do ar utilizando uma abordagem quimicamente fabricada.
بفضل الإبداع البشريّ، لدينا اليوم التقنية لإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء باستخدام طريقة مصنعة كيميائيًا.

O engenho com dados sobre os wraith que roubaram à minha gente.
وأداة بيانات الـ(الرايث) التي سرقتموها من قومي

Todas estas maravilhas artísticas, o design, o engenho humano, não têm qualquer significado face à única pergunta que interessa.
‫كل هذه الأعمال الفنية الرائعة ‫من تصميم وإبداع البشر ‫كلها عديمة المعنى ‫أمام السؤال الوحيد المهم