"ensinou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علّمني
• علّمتني
• علمنى
• علمتني كيف
• علمتنى
• علمني
• تعلمت
• بتعليمي
• لقد علمتني
• علّمَني
• علمتيني
• تعلمني
• أراني
• وعلّمني
• لقد علّمنى

Mas ele enxinou... ensinou-me isso. E mal eu diga isto...
ولكنّه علّمني, علّمني أنّ حين أقول هذا دعونا نكرّرها

Se há uma coisa que o meu pai ensinou-me é isto,
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا

ensinou-me o que era importante e mostrou-me que sou capaz de enfrentar problemas que nunca imaginei possíveis.
علّمتني ما هو مهم، و أرتني أنّني قادرة على التغلب على مشاكل لم أظنها ممكنة

Isso ensinou-me a reservar pouco espaço para a bondade, que só aparece em momentos extremos.
وهذا علمنى أن الخير يأتى أحياناً من الحب

Esta experiência ensinou-me a ter mais empatia com os meus doentes, em especial com os que tinham doenças da retina.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

A vida que levo ensinou-me isso.
اننى لا الومها على ما فعلته الحياة التى عشتها علمتنى هذا

Ficar cego ensinou-me a viver a vida de olhos abertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

Então, vamos ver ... Aos 9 anos de idade, aprendi a arrotar. ensinou-me o meu irmão mais velho.
عندما كان عمري 9، تعلمت التجشؤ أخي الأكبر علمني

Morava aqui, e como eu queria aprender inglês, ela ensinou-me.
لأنّني أردت تعلّم اللغة الإنجليزية وهي قامت .. بتعليمي

O meu pai ensinou-me a pescar mesmo ali naquela ponta.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك عند هذهِ تلكَ هناك

- Mas podemos torná-lo melhor. Um homem fantástico ensinou-me isso.
لكن يمكن أن نجعله أفضل رجل عظيم علّمني هذا

Se estar aqui ensinou-me alguma coisa, é que nunca é demasiado tarde, especialmente quando se trata da família.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

O meu avô ensinou-me os modos calmos e coerentes dos bosques, e como a minha família estava ligada a eles.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

Ajudar bebés a nascer ensinou-me coisas úteis e, por vezes, surpreendentes, como pôr um carro a andar, às duas da manhã,
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Esta ilha ensinou-me que não podemos confiar em ninguém.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

A minha experiência ensinou-me que nada deve ser julgado superficialmente.
علّمتني تجاربي السابقة عدم التعجّل في اصدار حكمي.

Eu sei onde fica. O teu pai ensinou-me História da Europa.
أنا أعلم أين هى . أبيك علمنى التاريخ الأوروبى

ensinou-me como algumas mulheres dão à luz bebés e outras dão à luz suspeitos.
علمتني كيف تلدُ بعض النساء أطفالهن وغيرهن إلى المشتبه بهم.

Esta cidade ensinou-me a ser independente... ensinou-me a ter as minhas responsabilidades ensinou-me a enfrentar a vida mas não me poderia ensinar a amar...
هذه المدينة علمتنى الاستقلالية علمتنى ان انفذ التزاماتى علمتنى مواجهة الحياه

O meu irmão andou nos escuteiros e aprendeu a sobreviver. Ele ensinou-me.
أخي عاش حياة المخيمات قد تعلم كيف ينجو ، وقد علمني

O meu pai ensinou-me a amar Deus e as pessoas que não podia ver, os meus antepassados,
من والدي ، تعلمت حب الله والشعب الذين لا اراهم

Ele ensinou-me que a física é porreira visto que nos ensina tanto acerca do mundo à nossa volta.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

Lá, na porta da morte, você ensinou-me uma esplêndida lição.
لقد علمتني درسا رائعاً ، هناك عند بوابة الموت

Felicia, tudo o que sou devo-o ao Al. ensinou-me tudo o que sei.
فيليسيا، كُلّ شيء أَدِينُ إلى ال كُلّ شيء أَعْرفُ، علّمَني

pai honrado, ensinou-me valores morais no passado, mas era um jovem tolo, e não entendi naquela altura.
أمي لقد علمتيني كيف أكون إنسان طيب لقد كنت متغطرس لدرجة أنني لم أفهم

O que América não pôde ensinar-me, a vossa cidade Palampur ensinou-me.
أمريكا لم تعلمني ذلك ولكني اكتسبت ذلك ذلك في بالم بور

O pai de um novato ensinou-me como evitar que o filho engula a própria língua quando tiver um ataque.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.

ensinou-me a filmar debaixo de água. Criou-me um refúgio absolutamente genial.
علّمني التصوير تحت المياه، وعلّمني أسلوب الاستضافة التصويريّة العبقريّ.

O meu pai ensinou-me, a nunca abandonar uma senhora aflita.
لا, لا , لقد علّمنى ابى دائما الاّ اترك سيدة فى مشكلة ابدا .