"entrar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدخول
• بدخول
• ندخل
• أدخل
• تدخل في
• تدخلي
• بالدخول
• اقتحام
• يدخلون
• تدخلين
• الدخول الى
• ليدخل
• تدخل إلى
• دخول
• إقتحام

Até que chegou o dia de entrar na Escola da Vida.
حتى جاء اليوم الذى كنت متأهبا فيه لدخول مدرسة الحياة

Já te esqueceste da lei mais antiga de Roma... pela qual nenhum general pode entrar na cidade à frente de legiões armadas?
ألست مُدركا لأقدم و أهم قوانين روما أنه لا يحق لأي جنرال بدخول المدينة على رأس فيالقه المسلحة؟

Não podemos entrar na casa e encontrar uma lareira?
هل نستطيع أن ندخل داخل المنزل ونجد مدفئه

A entrar na gruta do leão, num escritório de empresa.
أدخل إلى عرين أسد من مكاتب . وغطرسة شركات

Genesis! Vais ficar bem, certo? Precisas de entrar na carrinha.
ستكون بخير ياجن انت بحاجة ان تدخل في السيارة

E se chumbares a ginástica, nunca vais entrar na Universidade.
وإذا فشلتي في الجمانيزيوم فأنتي لن تدخلي الكلية أبدا

Nunca sonhei entrar na faculdade, mas entrei e formei-me com grande distinção.
لم أحلم بالدخول الى الجامعة ولكنى فعلت وتخرجت مع مرتبة الشرف

Pode ser a próxima pessoa que entrar na loja.
هو يُمكن أَن يَكون الشخص القادمَ لدخول المحل

Pertinente, já que essa é a única justificação de entrar na casa do meu cliente sem um mandado, não é?
هذا شيءٌ جيد، لأن هذا الصراخ هو مبررك الوحيد لدخول منزل موكلي بدون مذكرة، أليس هذا صحيحاً ؟

Temos como entrar na fortaleza deles sem haver vítimas ou tiroteio.
لدينا وسيلة لدخول معقلهم دون خسائر بشرية وليس اطلاق النار

O meu cérebro superior aconselha a entrar na feira do franchise.
ينصحكم عقلي السامي بدخول معرض التوكيلات.

E Bill, só entre nós...não deixes ninguém entrar na sala do computador.
حسنا سيدى بيل لا تسمح لأحد بدخول غرفة الكومبيوتر

Na verdade, nós estamos mesmo a entrar na era da robótica de vestir.
إذن فنحن بالفعل ندخل عصر الروبوتات التي يمكن ارتداؤها.

Eles vão ouvir estes motores bem antes de conseguirmos entrar na vila.
سيسمعوا صوت محركاتنا بالقدر الكافى حتى قبل أن ندخل البلدة

Já não peço para entrar na tua cabine... mas não podíamos ao menos ser amigos?
لن أقول أنه يجب أن أدخل إلي غرفة العرض.. ولكن أليس بإمكاننا أن نصبح أصدقاءاً علي الأقل؟

Mas eles também não me deixavam entrar na sala.
لكنهما لم يتركانى أدخل غرفة الضوء على أى حال

O que é interessante hoje em dia é que os sistemas de controlo em tempo real estão a começar a entrar na nossa vida.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.

Para compreender uma degenerada, tens de entrar na mente de uma degenerada.
لتفهمي شخصاً مدمناً. فلا بد أن تدخلي إلى عقل الشخص المدمن.

Quando foi a ùltima vez que a mamã te deixou entrar na cozinha?
متى أخر مرة سمحت لك ماما بالدخول الى المطبخ؟

Nada, sem ser entrar na sua casa e obrigá-lo a falar?
لا شيء سوى اقتحام منزله واجباره على التحدث؟

As pessoas continuam a entrar na loja.
لا اعتقد أن ذلك ينجح الناس مازالوا يدخلون المتجر

Porque alguém a viu entrar na biblioteca com a pequena Joyce.
لان هناك من شاهدك وانت تدخلين المكتبة مع الصغيرة جويس

Com quem devo falar para entrar na sala de cacifos dos rapazes?
الى من أحتاج أن أتكلم بخصوص الدخول الى غرفة الأولاد ؟

Então vicia o filho em drogas para entrar na Universidade?
.. لذا تدمن الطفل على الأدوية ليدخل أفضل جامعة؟

Senhoras e senhores, estamos a entrar na era moderna.
سيداتي وسادتي إننا تدخل إلى العهد الحديث

General, estamos nas ruínas. Vamos entrar na antecâmara onde encontrámos o aparelho.
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

E como sinal de boa fé, diz-me como planeias entrar na biblioteca.
وفي حسن النيّة، أخبرني كيفك تخطّط له إقتحام المكتبة.