"entre um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بين
• بين طبيب
• بين عازفي
• بين واحد
• كبير بين
• بين رجل
• بين سفينة
• بين سيارة

Estão a matar entre um e três mil milhões de peixes por ano e todos esses peixes têm receção sensorial.
ما بين 1 إلى 3 مليارات سمكة في السنة، وكل ذلك السمك لديه استقبال حسيّ، كلّه لديه مشاعر.

Foi visto no Teerão por entre um e dois milhões de pessoas no espaço de alguns meses.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Sabe qual é a diferença entre um dentista e um sádico?
بالتوفيق، هل تعرف الفارق بين طبيب الأسنان وشخص ساديّ؟

Sabes qual é a diferença entre um violinista e uma pizza?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

Há uma grande diferença entre um casamento e um romance de selva.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Se for pra escolher entre um homem e a humanidade...
إن كان الخيار بين رجل واحد والجنس البشري كله

Ele posicionou um pequeno barco no Atlântico Norte, entre um baleeiro Norueguês e um grupo de baleias-jubarte.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

Você sabe a diferença entre um Mazerati e um Range Rover?
هل تعلمين الفرق بين سيارة مازاراتي والرانجروفر؟

Por exemplo, dos 216 acordos de paz assinados entre 1975 e 2011, 196 deles foram entre um estado e um agente não estatal.
على سبيل المثال: من 216 اتفاقية سلام، الموقعة ما بين العامين 1975 و 2011، 196 منها كانت بين دولة وجهة غير حكومية.

Mas eu tinha acabado de ver a linha ser ultrapassada entre um poderoso reitor e uma agressão com uma tarte.
ولكنني رأيت للتو عملية تخطي لهذه الحدود ما بين عميد رفيع المستوى واعتداء باستخدام المعجنات.

Se for uma escolha que tenho que fazer entre um ladrão de galinhas e enfrentar um mundo de poucos uniformes,
إن يكن الخيار ما بين لص الدجاج وتخليص العالم من بضع من الجنود،

Qual é a diferença entre um dentista e um par de sapatos de pele?
حسناً، مالفرق بين طبيب الأسنان و جوز أحذية جلد ؟

Bem... Oferece a uma miúda uma escolha entre um médico de Nova Iorque e um motorista de camião sem trabalho.
حسنا , لديها الخيار بين طبيب من نيويورك...

Isso é péssimo. Conheces a diferença entre um violinista e uma pizza?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

ou seja uma décima milésima de um centímetro, o que corresponde mais ou menos entre um centésimo e um milésimo de um pixel nesta imagem.
وهو جزء من عشرة آلاف من السنتمتر والذي يمتد بين واحد بالمائة وواحد بالألف من البكسل من هذه الصورة

Isso ocuparia entre um a três quilómetros quadrados da superfície no solo, unicamente.
فان ذلك سيأخذ بين واحد إلى ثلاثة كيلومتر مربع من البصمة على الارض، تماماً.

Pensa em qualquer número entre um e um milhão... e direi qual é.
فكر بأي رقم من بين واحد ومليون وسأخبرك ما هو

Não há muita diferença entre um marido e uma esposa.
أنت لديك زوجتين هناك فرق كبير بين الزوج والزوجة

Acredito que o casamento é entre um homem e uma mulher.
أنا أؤمن بأن الزواج لا يكون سوى بين رجل وامرأة

- Claro. "Há uma transcrição entre um navio de combate e um farol..."
...بالطبع، "هناك سجل بين سفينة حربية و منارة

O nosso homem foi esmagado entre um carro e uma máquina de lavar.
رجلنا لقد وقع بين سيارة و جهاز الغسيل