"equilíbrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوازن
• ميزان
• توازني
• توازنك
• توازن
• الميزان
• متوازن
• توازنها
• بالتوازن
• الموازنة
• موازنة
• توازناً
• اتزان
• الإتزان
• بتوازن

Temos de começar a incluir a beleza do equilíbrio.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Bailarinos e músicos mantêm este delicado equilíbrio em cada representação, envolvidos num acordo vivo entre rapidez e ritmo.
يحافظ الراقصون والموسيقيون على هذا التوازن الدقيق في كل أداء، منشغلين بمحادثات حيّة عن السرعة والإيقاع.

Pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Se conseguir, nem o Avatar conseguirá restaurar o equilíbrio do mundo.
إذا نجح, فلن يتمكن الآفاتار حتى من إعادة التوازن للعالم

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

O segredo é o equilíbrio certo entre ceder e avançar.
السر يكمن في اكتشاف التوازن الصحيح بين الانتاج والعطاء

Estamos em vias de colocar em risco o equilíbrio climático, que nos permitiu desenvolver ao longo de mais de 12.000 anos.
نحن في صدد التعرض المباشر لعملية التوازن المناخي اللتي كانت تساعدنا على التطور طوال الأثنا عشر ألف سنة الماضية

Precisamos de um exame vestibular para ver se o problema de equilíbrio é acima ou abaixo do pescoço.
نحنُ بحاجةٍ إلى فحصٍ حروريٍ للدهليز لنرى إن كانت مشكلة التوازن تبدأ فوق الرقبة أم تحتها

Dores de pescoço, dores de costas, problemas de equilíbrio.
آلام الرقبة أو الظهر ، أو اختلال التوازن

Há muito tempo, o Mundo dos Espíritos mantinha-nos em equilíbrio.
مرة ,منذ وقت بعيد, عالم الأرواح أبقت التوازن بيننا.

...testa a habilidade, o equilíbrio, a percepção e o desconhecido.
إنها تتميز بالمهارات , التوازن والبراعة وأشياء أخرى مجهولة

Temos de investir para repor o equilíbrio do mundo.
عليك بالاستثمار إذا أردت استعادة التوازن إلى العالم.

Praticamente todos os instrumentos acústicos produzem séries harmónicas mas a forma e o material de cada instrumento altera o equilíbrio das suas harmónicas.
تنتج جميع الأجهزة الصوتية تقريبًا سلاسل توافقية، ولكن شكل ومواد كل آلة يغير ميزان توافقياتها.

Perdi o equilíbrio e caí. Estou um bocado trôpego.
فقدت توازني و وقعت أرضاً، أنا عديم الكياسة.

Isso. Mantém o equilíbrio. Não te inclines para a frente.
حسنا ، راقب توازنك الآن لا تمِل إلى الأمام

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

O conflito entre estas Casas altera o frágil equilíbrio político em Arrakis.
لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

Apoias-te no pé da frente, estás fora de equilíbrio! Importas-te?
قدمك الأمامية ، سُتصبح غير متوازن ، هل تمانعين

Ao mesmo tempo, tem os braços abertos para ajudar a manter o equilíbrio.
بنفس الوقت، تمدد ذراعيها برشاقة لمساعدتها في الحفاظ على توازنها

Qualquer criatura de fora pode perturbar o equilíbrio ambiental.
أي مخلوق أجنبي تجلبه قد يخل بالتوازن البيئي

Pensar, Agir e Fazer precisam estar em equilíbrio com o Ser.
فالتفكير و التنفيذ و الفعل, ثلاثة أمور يجب الموازنة بينها.

Temos de dar maior importância ao tal equilíbrio energético.
علينا أن نركز إهتمامنا على تحقيق موازنة الطاقة

Alcancei um equilíbrio delicado e enquanto puder mantê-lo, sinto-me menos inclinado a acabar com ele.
لقد حققت توازناً طفيفاً وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

É sobre manter o corpo, a mente e o espírito em equilíbrio.
انه بخصوص بقاء الجسم و العقل و الروح فى اتزان

Tomei a liberdade de avisá-lo que irias ao equilíbrio substituir a tua dose.
لقد قلت من نفسى. إنك ستكون فى منظمة الإتزان لتستبدل شريكك.

Interferi no equilíbrio da Natureza e sofri as consequências.
لقد عبثتُ بتوازن الطبيعة و ثمّة تباعيات لذلك.