"equipamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدات
• الأجهزة
• العتاد
• أدوات
• المعدّات
• الأدوات
• معدّات
• جهاز
• التجهيزات
• معدات
• معداتنا
• معداتي
• عتاد
• مُعدات
• مُعدّات

Num hospital, este aparelho pode ser usado para transportar equipamento médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

Vocês terão que arrastar 450 kg de equipamento até ao cume deste vulcão nos Andes com 20 000 pés de altura.
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم في الأنديز هنا.

Tu mesmo o disseste, é necessário pensar, talvez algum equipamento especial.
سيستغرق الأمر بعض الوقت وربما الأمر يحتاج لبعض المعدات الخاصة

Sinto-me em casa. Tens o equipamento. Eu mando as mensagens.
كما فى الوطن، لديك الأجهزة و سأبعث أنا بالرسائل

Ninguém vai lá abaixo até termos o equipamento certo.
حسناً لا ينزل أحد حتى نجلب العتاد المناسب

Redução de encargos de equipamento devido a problemas de rendimentos.
مشاكل بالعائدات قد أجبرتنا أن نُخفِض الإنفاق علي المعدات

Mas, mesmo com este equipamento sofisticado, foram menos de duzentas as crateras de impacto encontradas em todo o planeta.
لكن حتى بوجود هذه المعدات المتطورة، أقل من مئتي حفرة تصادمية تم العثور عليها عبر أرجاء الأرض.

Deixem aqui o equipamento pesado e levem muita água.
اتركوا المعدات الثقلية خلفكم احضروا المزيد من الماء

Lá para fora, os dois. Tragam o vosso equipamento.
كل منكما أبقيا في الخارج أحصلوا على المعدات

Temos que arrumar o equipamento. A noite vai ser longa.
يجب ان نحزم كل هذه المعدات ستكون ليلة طويلة

Criamos uma empresa fictícia, que fornece o mesmo equipamento.
أعني، نقوم بإنشاء شركة وهمية تزود نفس المعدات

Não é nada. Eu arranhei-me enquanto tirava algum equipamento da carrinha.
لاشئ , لقد خدشتني بعض المعدات وانا اخرجها من السيارة.

Quero dizer, ele me deu muito trabalho instalar todo este equipamento.
لقد أعطاني الكثير من العمل و تركيب كل هذه المعدات

Eliminar a burocracia na aquisição de equipamento e treinos.
ونقطع الشريط الأحمر على الحصول علي الأجهزة والتدريب

Sim, precisamos de ir buscar equipamento para podermos explorar esta cratera.
أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد حتى نستكشف هذه الحُفرة.

Habitualmente, isso exige equipamento dispendioso para examinar uma área chamada retina.
تقليديا، يتطلب الأمر أدوات باهضة لمعاينة منطقة تدعى شبكية العين.

Menos equipamento, mais sutiãs de desporto e sandes de vegemite.
المعدّات الطبيّة أقل وحمّالات الصدر أكثر والشطائر السريعة أكثر

Fica até mais tarde no trabalho que eu levo-te o equipamento.
فلتظل لوقتٍ مُتأخرٍ في عملك غداً وسأجلب لك الأدوات الازمة

Poderiam praticar no quarto de hotel, equipamento não incluído.
يستطيعون التدرب في غرفهم في الفندق وبدون معدّات

Esse equipamento ser-vos-á fornecido hoje ao final do dia.
جهاز التنصت ذلك سيصلكم في نهاية نهار اليوم

Com alguns posters e... e algum equipamento, ficará apresentável.
مع بعض الملصقات و التجهيزات المتنوعة سيكون مناسبا

Ou cheia de copos de champanhe ou equipamento de paraquedismo.
أو ربما مليئة بكؤوس الشمبانيا أو معدات القفز المظلي.

Isso afetou nosso equipamento e os sistemas de reserva.
هذا أثر على حميع معداتنا و انظمتها الداعمة

Enquanto eu me preparava e ao meu equipamento para a iminente paragem cardíaca, comecei a falar ao paciente da sua morte iminente.
و بينما اجهز نفسي و معداتي لازمته القلبية الوشيكة بدأت اخبار المريض بموته الوشيك

Esse equipamento tem que ser a ligação com Camp Pendleton.
عتاد الجيش له كل الارتباط بمخيم " بيندلتون "

Está bem, qualquer equipamento de gravação que tenham nesta sala, desliguem.
حسناً,لن أتكلم مُطلقاً قبل أن يتم إطفاء جميع مُعدات التسجيل في هذه الغُرفة

Acredito que se eu poder usar equipamento mais recente para recolher mais informação e fizer uma analise multifacetada, então seguramente...
ذلك، إن استعملنا مُعدّات الفحص الأخيرة لنجمع حتّى مزيدًا من البيانات ونحلّل بعدّة أوجه، إذًا بالطبع