"era apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• كان فقط
• كانت فقط
• كانت مجرد
• كنت مجرد
• كنت فقط
• يكن مجرد
• يكن فقط
• انها فقط
• يكن سوى
• تكن مجرد
• كَانَ فقط
• كانت مجرّد
• كان مُجرّد
• فقط كان

Infelizmente o abrigo onde eu estava... - era apenas um protótipo.
لسوء الحظ، القبو الذي اتخذته مأوى كان مجرد نموذج أولي

Sonhei que voltavas para casa, mas pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

Quando te mandei para aqui, era apenas uma coisa temporária.
عزيزي حينما ارسلتك هنا كان فقط على أساس مؤقّت

Porque pensa que era apenas eu e o Shum na patrulha?
لما تعتقد انه كان فقط انا و شويوم على الدورية؟

era apenas uma amiga.
هذا صحيح , لا لم تكن صديقة مقربة , كانت فقط صديقة

e não estava a contribuir para a descoberta do que era o gene, era apenas ciência nuclear. Este é o livro, o pequeno livro.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.

Eu era apenas uma criança e não consegui salvá-la, e tu sabias que eu não conseguia salvá-la.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

E do que era apenas um armazém ao longo de uma zona comercial, fizeram um local onde a comunidade se reúne.
وكانو قد احدثوا ما كان مجرد تخزين تجاري طويل المدى إلى مجتمع ضخم

Mas imagine a minha preplexidade ao saber que a oferta de 5.000 dólares... era apenas uma treta.
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما سمعت بأن عرض ال 5000 دولار كان مجرد هراء

era apenas um teste. Era irrelevante quem eu matava.
كان مجرد اختبار لم يكن مهماً من الذى سأقتله..

Mas em casa ele era apenas um pobre rapaz com problemas.
ولكن في المنزل, كان فقط طفل فقير , مع المشاكل

era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

era apenas um jovem, da minha idade, a fazer perguntas bastante difíceis.
كان فقط شابًا في مثل عمري، يسألني بعض الأسئلة الصعبة.

E eu a pensar que o teu ódio era apenas inveja profissional.
لقد كنت اعتقد ان كراهيتك كانت فقط غيرة فى العمل

Pila. Certo, bem, ele disse que provavelmente era apenas um inchaço dos nódulos linfáticos, lembras-te?
صحيح , حسناً , لقد قال أنه ربما كانت فقط عقدة لمفاوية متورمة , أتذكر ؟

A intenção era apenas mostrar o coração de uma jovem que começava a bater ao ritmo do tambor primitivo.
أود أن أؤكد لك كانت مجرد نية لاظهار قلب الفتاة الصغيرة بدأت تغلب على الطبل البدائي

Eu era apenas uma rosa negra que acrescentaram à vossa vinha.
لقد كنت مجرد أداة سوداء , تستخدم فى الإطعام فقط.

E eu aqui a pensar que era apenas uma beldade inteligente.
هنا أنا كنت أعتقد بأنّك كنت فقط بعض الجمال الذكي.

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Mas não era apenas revolta contra a injustiça económica.
لكن لم يكن فقط غضبا على عدم العدالة الاقتصادية.

Alguns dirão que era apenas um conto de fadas que nunca aconteceu.
البعض سيقول انها فقط اسطوره ومحض قصة خرافيه وهو لم يكن حقيقيا

E o Seeker era apenas o filho de um lenhador.
-و ذلكَ الباحث لم يكن سوى إبن قاطع الأشجار.

É aqui que entra a globalização porque aquilo não era apenas a falta de regulação do comércio global,
حسناً, هذا ما أتى بنا إلى العولمة لأنها لم تكن مجرد تفادي السلطة في التجارة العالمية.

Para ele, era apenas uma forma de de fazer dinheiro rápido.
بالنسبة له هو كَانَ فقط طريق لكَسْب القرش بشكل سريع

É isso mesmo. Eu sabia que ela era apenas uma vítima inocente das circunstâncias.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

e um conjunto de princípios que não estavam lá há 6 anos, quando ele era apenas mais um caso que veio parar à minha secretária.
ومجموعة من المبادئ لمْ تكن هناك قبل ست سنوات عندما كان مُجرّد ملف قضيّة وُضع على مكتبي

Mas ele não era apenas um Judeu em particular, este era um retrato de todos os Judeus.
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق كان هذا رسم عن جميع اليهود