"era isto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهذا ما
• هل هذا ما
• هذا هو ما
• هذا ما كان
• يكن هذا ما
• أنّ هذا ما
• هذا ما كنتُ

Era isto que me reservavas? las estragando tudo, Lester mas deixa o caso comigo e só tens de ficar sentado muito quietinho.
أهذا ما فكرتي به لأجلي؟ لا تقلق,سأهتم بكل شيئ

Era isto que tinhas em mente, quando tiraste o punhal do meu irmão?
أهذا ما كان في بالك حينما سحبت الخنجر من صدر أخي؟

Mas isto é tão piroso, não se acredita. Era isto que tu querias?
هذا سخيف جداً، لا يمكنني تصديقه هل هذا ما أردتِ فعله؟

- Então, Soc? Era isto que estava preparado para ver?
بالله عليك يا سُقــ هل هذا ما كنت مستعدا اخيراً لرؤيته

- Era isto que usavam antes da Net?
اذن, هذا هو ما استخدمه الناس قبل الانترنت؟

Era isto que eu tinha para te dizer.
هذا ما أردت أن أخبرك إياه هذا ما كان يجب أن أقوله

É horrível. Era isto que pensavas que ia acontecer?
هذا مريع , أهذا ما ظننته سيحدث ؟

Era isto que querias dar ao teu irmão?
أهذا ما قصدتَ إعطائه لأخيكَ الأكبر ؟

Era isto que pretendiam?
‏أهذا ما كنتم تسعون إليه طوال الوقت؟ ‏

Então, Era isto que achavas que eu fazia? Meu Deus!
أهذا ما كنت تفكر اني اعمله؟

Era isto que querias ver?
أهذا ما أردت أن ترى؟

- Não Era isto que tu querias?
أهذا ما أردتّه؟

Era isto que a NSA estava a monitorizar?
هل هذا ما كانت وكالة ألأمن القومي تراقبه ؟

Era isto que queria, Agente Mulder, as suas charlatanices paranormais?
هل هذا ما أردته أيها العميل مولدر ؟ هرائك الما وراء الطبيعة ؟

Não Era isto que querias?
هل هذا ما كنت تريده طوال الوقت؟

Ou, então: "Achas que Era isto que a Jenny queria quando o escreveu?"
أو تقول أحياناَ : " هل هذا ما قصدته جيني بكتابها ؟ "

Era isto que me querias mostrar?
هل هذا ما أردتِ أن تريني إياه؟

Era isto que eu te queria dizer, antes de... antes que a minha mente se fosse... porque...
هذا هو ما طلبتك لاخبرك به قبل ان يغيب عقلي لانني

Era isto que tinhas planeado para hoje à noite?
هل هذا هو ما قمتم بالتخطيط له من أجل الليلة؟

Se pensam que Era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

O argumento parece ser que os ajudou a ser eleitos e agora diz-lhes o que devem fazer e não Era isto que os pais fundadores tinham em mente.
‏الحجة المستخدمة هي أنك ساعدت في انتخابهم،‏ ‏والآن تملي عليهم ما يفعلونه،‏ ‏وليس هذا ما كان يفكر فيه الآباء المؤسسون.

Não Era isto que eu queria, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

Não pensei que Era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Só há meia hora é que me dei conta que Era isto que tinha vestido, na minha projecção do futuro.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية