"era meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لي
• كان ملكي
• كانت لي
• هو لي
• كان صديقي
• يخصني
• كان أخي
• كان قريبي
• كان إبني
• كانوا ملكي
• كانت لى
• يكن ملكي

Esperei muito tempo para ter o que era meu por direito.
لقد إنتظرت مدة طويلة كي أحصل على ما كان لي

Então sabia que este último predador... era meu, e que a destruição que causou, tinha terminado.
لذا علمت أن المٌفترس الأخير كان لي وأن الدمار الذي تركه خلفه قد انتهى

Eu não me atrevia a ser eu mesma nem quando estava sozinha porque eu detestava tudo o que era meu.
كنت أخشى أن أكون نفسي .حتىحينماأبقىوحدي . لأني كرهت ما كان ملكي

A meu ver, o lugar era meu, e ia fazer tudo para o recuperar.
طالما كنت قلقا ، فلقد كانت لي لذلك توجب علي اعادتها لي

E se eu queria a liberdade que merecia, devia alcançá-la e agarrar o que já era meu.
،وإذا أردت الحرية التي أستحقها فيجب أن أخذ ما هو لي بالأصل

Ele era meu namorado, estava em ótima forma, então bem ativos sim.
لقد كان صديقي لقد كان يملك بنية قوية لذا هو نشيط

Ela sempre disse que o que era dela era meu. Não importava em que nome estava.
دائماً ما كانت تقول أن ما يخصها يخصني لا يهم إسم من يكون عليها

Eu apenas tirei o que já era meu desde o inicio.
أنا كنت أسترد فقط ما كان لي منذ البداية

Oh, estou a ver. Então, quando nos casámos, tudo o que era meu automaticamente tornou-se de ambos.
إذاً عندما تزوجنا كل ما كان لي أصبح "لنا" أليس كذلك؟

Aquele dinheiro era meu, sua vadia.
.. المال كان لي كلبه.. ليس لديك حق به

Ele era meu... desde os meus 18 anos.
كان لي منذ أن كنت 18 عاما من عمري.

Só retomei o que era meu.
إسترددت فقط الذي كان لي.

Ele era meu. Ele era meu!
كان لي , كان لي

Ou, mudar-me para outro lugar, e tomar o que era meu.
أو أن أنتقل لمكان أخر, وآخذ ما كان ملكي. أخترت الأخير.

Ele não era um homem perfeito mas era meu.
لم يكن رجلا مثالياً لكنّه كان ملكي

O dinheiro que tirei do cofre era meu.
المال الذي أخذته من الخزينة كان ملكي

O dinheiro usado nestas transações era meu e só meu.
الاموال المستخدمة في هذه الصفقات كانت لي... ولي وحدي

Pode parecer parvoíce, mas o apartamento era meu.
هذا يبدو سخيفاً, لكنها كانت لي

- Tanto quanto era meu, mas outras forças vão agir rapidamente.
بنفس المقدار الذي كان هو لي ولكن القوى الآخرى تتحرك بسرعة

Nunca dei um grande golpe, mas... o Luther Coleman era meu amigo, e pensei que talvez... pudesse fazer qualquer coisa.
لم أشارك قط في عملية احتيال كبيرة لكن , لكن لوثر كولمان كان صديقي وفكرت في أنه يمكنني . فعل شيء ما

Convenci-a que eram passaportes falsos, que o dinheiro não era meu, então, desculpa por...
و المال لا يخصني . لذا أعذريني لكوني ...

Comigo, era meu irmão, só que não tínhamos luz.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

Ele era meu primo direito, mas eu praticamente o criei.
لقد كان قريبي من الدرجة الأولى, لكنني ربيته عملياً.

E o tipo contra quem disparaste hoje era meu afilhado.
الرجل الذي تم إطلاق النار عليه هذا الصباح كان إبني بالتبني

Por isso, o prémio maior, o clip do dinheiro, era meu.
لذا، حصل على أكبر علاوة حافظة الأموال كانوا ملكي

Isto era meu. Dei ao avô quando me fui embora.
كانت لى أعطيتها لجدى عندما رحلت

Principalmente porque o preservativo não era meu.
غالباً لأن الواقي المطاطي لم يكن ملكي