"escolhemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخترنا
• نختار
• أخترنا
• اخترنا
• اخترناها
• سنختار
• اخترناه
• إخترناها
• إختيار
• إخترناه
• ونختار
• نختارها
• إختار
• إختيارنا
• نَختارُ

Nós não estamos perdidos. escolhemos simplesmente permanecer em mistério.
إننا لسنا مفقودون نحن فقط إخترنا أن نظل غامضين

Dadas as circunstâncias e o facto de nós estarmos vivos e eles não, escolhemos a vida em vez da morte.
من ناحية الظروف والموقف نحن أحياء أما هم فميتون لقد إخترنا جميعا الحياة على الموت

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Diz-me lá, novamente, por que escolhemos isto em vez do cinema?
أخبرني مجدداً لماذا أخترنا هذا بدل من مشاهدة فلم ؟

escolhemos formas de nos relacionarmos que nos trouxeram até aqui.
اخترنا طرقاً لنرى بعضنا البعض والتي جلبتنا إلى هنا.

Esta é a vida que escolhemos, a vida que levamos.
هذه هى الحياة التى اخترناها الحياة التى نعيشها

Qualquer que seja a nossa escolha, ela diria que escolhemos mal.
مهما سنختار ,كانت لتقول لنا انه الاختيار الخاطئ

As equipas de busca vão demorar dias a chegar ao local que escolhemos para o despenhamento.
سيستغرقُ فرقَ البحث أيّاماً للوصول إلى موقع الذي اخترناه كموقع للتحطّم

Como se fôssemos atacar à frente de civis. Por isso é que escolhemos um sítio público.
كأننا سنقاتل أمام الأبرياء لهذا إخترنا مكاناً عاماً

escolhemos a peça errada, o encenador errado, o elenco errado.
لقد إخترنا مسرحية سيئة ومخرج سييء وممثلين سيئين

escolhemos 10 alunos do 8º ano para este programa.
لقد إخترنا 10 تلاميذ من الصّف الثامن للمشاركة بهذا البرنامج

Deveria ter visto quando escolhemos o nosso primeiro sofá.
كان عليكِ أن تكوني معنا عندما إخترنا أول أريكة لنا

escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Às vezes não escolhemos os livros, são eles que nos escolhem.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

Quando começámos isto, pensámos que a síntese seria o maior problema, foi por isso que escolhemos o genoma mais pequeno.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

escolhemos as mais belas, de entre todas as raparigas de Néfer.
وقد أخترنا الأكثر جمالا من بين الفتيات فى نفر0

escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Ora, vamos. escolhemos uma certa vida, e escolhemo-la há muito tempo.
هيا ، لقد اخترنا حياه مؤكده و لقد اخترناها منذ فتره طويله

Mais cinco minutos e depois escolhemos outro orientador.
خمس دقائق أخرى و سنختار قائد آخر للمجموعة

O homem que escolhemos para o painel de arbitragem é uma aposta segura, mas estou preocupado com os outros dois, não posso mentir.
فالرجل الذي اخترناه للجنة التحكيم، لا خوف منه ولكني قلق بشأن الاثنين الآخرين

Bolas! Vi que aquela pretensiosa era problemática quando a escolhemos.
اللعنة،كنت أعلم أن شبيهة مادونا هذه ستسبب مشكلة عندما إخترناها

Há um velho ditado que diz que não escolhemos a nossa família.
هناكمثلقديميقول: لا تستطيع إختيار عائلتك

Eu sei que vai, Sarah. Foi por isso que o escolhemos.
أنا أعرف أنه سوف يفعل يا سارة لهذا السبب نحن إخترناه

escolhemos a nossa profissão, e escolhemos os nossos companheiros.
ونختار وظائفنا ونختار شُركائنا في الحياة

A vida que escolhemos só tem um fim possível.
شروق الشمس الحياة التي نختارها دائماً تنتهي بطريقة واحدة

escolhemos mulheres para seguir.
غيرُ مؤذٍ، تعلم ذلك؟ كل واحد منا إختار فتاة لمطاردتها؟

Mas sei que por piores que as coisas ficam, o verdadeiro teste é como nós escolhemos responder à dor que sofremos.
لكني أعلم أنه لا يهم مدى السوء الذي آلت إليه الأمور فالإختبار الحقيقي يكمن في كيفية إختيارنا للإستجابة

Sabe por que as crianças e eu escolhemos aparências tão diferentes?
تَعْرفُ لماذا نَختارُ أَنْ نَبْدوَ مختلفون؟