"espaços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساحات
• الأماكن
• أماكن
• مساحات
• الفراغات
• فراغات
• المساحة
• مسافات
• الاماكن
• مساحة
• فضاءات
• مناطق
• المسافات
• فجوات
• الفضاءات

O vermelho e as cores escuras mostram vegetação mais densa. O branco são os grandes espaços abertos.
يظهر اللون الأحمر، والألوان الداكنة كثافة نباتية عالية، بينما يظهر اللون الابيض المساحات المفتوحة الشاسعة.

Teremos de mudar-nos das salas de aulas para espaços "online".
حين يمكننا الانتقال من قاعات الدراسة الى المساحات الرقمية.

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

A minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Memorizem isto e limitem-se a preencher os espaços em branco.
أريد منكم تتبع هذه الأسئلة واملؤوا هذه الفراغات ببساطة.

Os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

Temos de compreender estas questões principais: Como é que as pessoas se movimentam através destes novos espaços urbanos?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

Podemos fazer isso em espaços comerciais como este.
يمكننا أن نفعل ذلك في المساحات التجارية مثل هذه.

Reconversão de zonas urbanas: criando diferentes tipos de espaços e usos em locais que já existem.
نحن يجب ان نتحرك نحو التعديل المحدث للتمدن بحيث نستغل كل اشكال المساحات والمناطق الغير مستغلة الموجودة في المدن

Descobrimos que as pessoas podem partilhar os mesmos espaços, utilizar o espaço vazio.
كما نرى يمكن للاشخاص ان يستخدموا المساحات المشتركة والمساحات الغير مستغلة

Os espaços públicos raras vezes são tão neutros como podem parecer.
كما ترى، الأماكن العامة تكون بالكاد محايدة كما قد تبدو.

É certo que mantinham os elefantes longe das comunidades, mas também mantinham as comunidades longe dos seus espaços naturais.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.
الأن أريدكم أن تفكروا في الأماكن التى تسكنوها.

Eu migrei por espaços sem fim com inúmeras coisas novas:
هاجرت إلي أماكن مهولة فارغة مليئة بالاشياء الجديدة الآن

espaços públicos. Este é um bom espaço público.
أماكن عامة. هذه هي الأماكن العامة الجيدة.

Fizemos aquelas aberturas com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados, espaços exteriores por toda a altura do edifício.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Baixe a Pinça por três espaços no canto superior direito.
الكماشة المنخفضة بعد 3 مساحات في الركن الأيمن العلوي.

Parece que ela não gosta muito de espaços pequenos.
أحزر بأنّها ليست كبيرة جدا على الفراغات المحصورة.

Entre eles, há espaços com tetos mais altos e varandas.
وتم ترك فراغات بينهم وعمل أسقف عالية وشرفات.

Foi-me informado que um dos grandes talentos de um pintor, é a capacidade de compreender grandes espaços.
لقد تم إبلاغي واحداً من أعظم الموهوبين في الرسم لديه القدرة على تفهم المساحة الكبيرة

Criamos espaços fora das convenções, incluindo as convenções do tempo.
نحن نخلق مسافات خارج العرف بما فيها أعراف الوقت.

'Há alguns anos atrás comecei a ter medo de espaços grandes, abertos.'
منذ بضعة سنين اصبحت اخاف الاماكن المفتوحه والواسعه

Vamos eliminar toda a agricultura e usá-la para criarmos espaços sociais para podermos desfrutar dos jardins de permacultura.
سنأخذ كل أنواع الزراعة، ونستخدمها أيضًا لإنشاء مساحة اجتماعية، حتى تتمكن من الاستمتاع بحدائق الزراعة المستديمة.

Andam em silêncio, por entre espaços vazios, tentando fechar as feridas do passado.
يسيرون بصمت الى مناطق خالية, في محاولة لنسيان الماضي

Havia espaços grandes no vazio entre os átomos.
ومن ثم هناك نوع من المسافات الكبيرة في التجويفات بين الذرات.

Quando estava a trepar a criatura reparei em pequenos espaços entre a armadura e as suas escamas.
عندما كنت اصعد على المخلوق لاحظت فجوات صغيرة بين الدرع والحراشيف

Os espaços tendem a incluir barulho e acústica.
تميل الفضاءات على أن تشمل الضوضاء والصوتيات.