"especialista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخبير
• خبيراً
• أخصائي
• الخبيرة
• مختص
• إختصاصي
• اختصاصي
• خبيرا
• المتخصص
• الأخصائي
• متخصّص
• خبير
• أخصائية
• متخصصاً
• خبراء

Fica atento ao especialista, caso os pais da rapariga queiram ver alguém ir preso por fazer isto.
راقب شاهدنا الخبير في حال أراد والدا الفتاة رؤية أحدهم يزجّ في السجن لقتله ابنتهما

E se alguém sabe onde estão os gafanhotos, é o especialista local.
إذا كان هناك أحد يعلم أين الجرد فإنه الخبير المحلي هاسيمبيلو

É o que tens quando te fazes de especialista, miúdo.
هذا ما ستعرفه حينما تصبح خبيراً ، أيها الطفل

Há um especialista à espera no hospital, na Neurologia.
هناك أخصائي في علم الأعصاب ينتظر في صانيدال

Suponho que terá o habitual comentário de especialista sobre a forma como conduzi o caso.
اعتقد انك ستخبرينى بتعليقاتك الخبيرة المعتادة على القضية

Como em todos os hospitais, havia um especialista responsável pelo meu caso.
حسنا، ككل المستشفيات، يوجد طبيب مقيم مختص بحالتى.

especialista em segurança na Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
إختصاصي أمن بشركة ديفلن ماكجريجور للأدوية

O maior especialista mundial em refracção laser.
الخبير العالمَي البارزَ في إنكسارِ الليزرِ.

O meu especialista atrasou-se meia hora.
إن شاهدى الخبير تأخر لمدة نصف ساعة كنت مع مريض

E quando é você se tornou uma especialista, Miss Wells?
ومنذ متى اصبحتى المندوب الخبير عنا , يا انسه ويلز؟

O seu especialista ja disse que não são fiaveis.
شاهدك الخبير غطى الأمر قال أن الإختبار غير موثوق

Continue. Qual é a sua opinião como especialista, do que possa ser?
هل لك أن تعطينا رأيك الخبير فى قد تكون تلك رائحة ماذا ؟

Como um antigo homem de segurança torna-se um especialista nisso?
وكيف لرجل ثقة سابق أن يصبح خبيراً بهذا ؟

Acho que vou chamar um especialista para nos ajudar a pesquisar.
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا على القيام بالمزيد من الأبحاث.

Ele vai precisar ser visto por um especialista, e encaminhado a nós, para ser posto na lista.
يجب أن يكشف على والدك من قبل أخصائي وبعدها، يحول إلينا حتى نضعه في القائمة

Ajude-me, a especialista é você.
ساعدينى على الخروج من هذا المأزق فانت الخبيرة إذن

Depois, em vez de se precisar de um especialista para observar as imagens, podemos treinar o computador para comparar células normais e cancerígenas.
وثم بدلاً من مطالبة مختص للنظر في الصور، تستطيع تدريب الكمبيوتر ليميّز الخلايا الطبيعية من السرطانية.

O Dr. Barkley mostrou interesse num especialista em sonoluminiscência. Ele sabia do Dr. Chen.
أبدىَ الدّكتورُ باركلى إهتماماً في إختصاصي في الإضاءة الصوتيةِ.

Já consultei um especialista, na rua Harley.
لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي

Não teria sido preferível esperar pelo especialista, se a possibilidade de violação dependesse do resultado?
الم يكن من الافضل ان تنتظر خبيرا . . لان صحة موضوع الاغتصاب كان سيعتمد على النتائج

Por muito bom que esse especialista seja está desfeito por um longo drive in.
مهما كان ما يفعله هذا المتخصص فإنه لم ينجح في القيادة لمسافات طويلة

Escutem, o especialista é capaz de já cá estar, por isso, desejem-me sorte.
انظر,الأخصائي عل الأرجح هنا بحلول الآن,لذا تمنى لي الحظ

Ele é um assassino a soldo especialista em interrogatório e trabalho sujo.
هو قاتل مستقلّ متخصّص في الإستجواب وعمل رطب.

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

A Miss Margaret tinha sido especialista de receção durante quase 20 anos.
كانت الآنسة مارغريت أخصائية مكتب استقبال منذ ما يقرب 20 عامًا.

Se eu soubesse já tinha resolvido isto há muitos anos, mas eu não sou especialista em mecânica quântica.
لو أنني أعلم ذلك تماماً لكنت أصلحت هذا منذ سنوات ولكنني لست متخصصاً في ميكانيكا الكم

Pois, mas o que acontece quando outro especialista parental aparecer com uma teoria nova sobre a auto-estima?
نعم، ولكن ماذا يحدث عندما يأتى خبراء جدد وماذا يقولون؟ حسنا , لقد ضاعت الساعة