"espero que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى ألا
• آمل ألا
• أتمنى أن لا
• آمل أن لا
• آمل أنك لا
• أرجو أن لا
• اتمنى ان لا
• أتمنى أنك لا
• آمل أنك لم
• لا آمل ذلك
• أرجو ألا
• لا أتمنى ذلك
• آمل أنّك لا
• أتمنى أنك لم
• آمل ألّا

Espero que não se esqueça de nossa festa na quinta-feira, madame.
أتمنى ألا تنسوا الحفلة التي سنقيمها يوم الخميس يا سيدتي

Espero que não se tenha importado com a mudança.
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة

Espero que não tenhas matado ninguém que eu conheça por ela?
أتمنى أن لا تكون قد قتلت أى شخص أعرفه لأجله

Espero que não estejas a pensar sair de casa assim.
آمل أن لا تفكري بمغادرة . المنزل بهذا الشكل

Steve, Espero que não te importes. Trouxe uma amiga.
مرحباً ستيف آمل أنك لا تمانع لجلبي صديقتي

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

- Espero que não te importes. - Não me importo.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

Bem. Espero que não se importe de usar o telescópio.
جيدة, أتمنى ألا تمانع أننى أستخدم التلسكوب فى الخارج.

Bem... Espero que não te tenhas importado por sair daquele lugar.
أتمنى ألا يكون لديك ما يمنع من مغادرة هذا المكان

Espero que não te importes, tenho uma pergunta a fazer-te.
آمل ألا يزعجك سؤالي ولكني أشعر أني ملزمة بذلك

Oh, Espero que não te importes, vieram mais uns amigos.
آمل ألا تمانعى ، لقد جاءت بعض الصديقات معنا

Espero que não seja o papel do editor, porque sou eu.
آمل ألا يكون جزء من وكيل المراهنات لانى سأقوم به

Espero que não. Isso é um pouco mau para o meu romance.
أتمنى أن لا تكون مخاطئة لأنها ستكون مقطع قبيح فى روايتى

Quem seja, Espero que não seja tão lento como tu.
نعم مهما كان أتمنى أن لا يكون بطيئاً مثلك

Espero que não estejas preocupada com a noite passada.
أتمنى أن لا تكوني قلقة بشأن الليلة الماضية.

Espero que não te importes, mas sabendo a tua paixão por comida... não queria que perdesses estes.
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام لا أرد منك تفويت هذه

Adoro estes gatinhos. Espero que não venham a ser idiotas, pode acontecer.
آمل أن لا يكبرا ليصبحا أوغاد لأن هذا يمكن أن يحصل.

Espero que não tenhas dito demasiado a essa rapariga.
آمل أنك لا تردد هذا الكلام كثيراً للفتيات

Espero que não te importes que eu tenha levado tanto tempo.
أرجو أن لا تكون قد انزعجت لأنني استغرقت وقتاً طويلاً حتى انتشى

Espero que não te importes. Tenho uma preferência por tascos.
اتمنى ان لا تمانع ولكنى لدى شيئا مع الحانات

Espero que não pense em mim. Quem me dera ter dinheiro.
أتمنى أنك لا تظن أن بحوزتي مال حتى أعطيك اياه

Espero que não tenhas ficado demasiado obcecado com isso, novato.
آمل أنك لم تقلق كثيراً حيال ذلك أيها المستجد

Espero que não. Mas já lá vou voltar.
لا آمل ذلك. سأعود إلى هذه النقطة لاحقا.

Espero que não pense que apanhei aquele pifo em cinco minutos.
أرجو ألا تعتقد أنني استطعت أن أصحو خلال خمس دقائق

Espero que não, porque trouxe-vos uma bela sobremesa... Com açúcar na cobertura.
لا أتمنى ذلك ، لأنني أحضرت لكم حلوى مع السكر أعلاه

Espero que não te importes.
آمل أنّك لا تمانع. هذا أقل شيئ بوسعي تقديمه.

Espero que não tenhas tomado todo o chocolate quente.
أتمنى أنك لم تشربى كل مشروب الشوكولاتة الساخنة

Espero que não te importes, fui entrando. Está bem aí.
آمل ألّا تمانع، فلقد سمحتُ لنفسي بالدخول، قف مكانكَ