"esquadra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسم
• المركز
• مركز
• قسم
• المخفر
• المحطة
• الدائرة
• منطقة
• المنطقة
• مخفر
• للمركز
• لمركز
• محطة
• للقسم
• الفرقة

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

É claro que me ri quando mostrei as imagens na esquadra.
بالتأكيد كل من في القسم ضحكوا حينما شغلت تسجيلات المراقبة.

Poupas-te estes dois de uma viagem até a esquadra.
أنتَ أنقذت هذان الشخصـان من رحلة إلى المركز

Temos neste momento as pessoas responsáveis detidas na esquadra.
احتجزنا الأشخاص المسئولين عن الأمر في المركز الآن

A esquadra diz que irá para o familiar mais próximo.
قالوا في مركز شرطة الحي انها تسلم الي عائلته

Talvez haja gente que não acredite que isto é uma esquadra.
ربما مازال هناك من يظن أن هذا مازال قسم شرطة

A esquadra recebeu denúncias sobre o barulho de uma arara no 3-B, tudo antes do assassínio, quando as denúncias pararam abruptamente.
تلقى المخفر عدة شكاواى بسبب الازعاج الذي يسببه الببغاء في الشقة بي3 الشكاواى كانت كلها في اليوم السابق للجريمة

E está a usar as identidades para entrar na esquadra.
والأن يستخدم بطاقات .. هويتهم كى يصل إلى القسم.

Descanse um pouco... e preciso vê-lo na esquadra amanhã.
إحظى ببعض الراحة وأريد مقالبتك في القسم غذاً

Sargento Cohen, é a agente Loren aqui na antiga esquadra.
رقيت كوين .. انا الظابط لورين في القسم القديم

A sério? Na esquadra perguntamos-te com quem passavas o tempo.
لأنّنا سألناكَ في المركز عمّن كنتَ تقضي وقتكَ معه

Envie-me o melhor caminho, da oitava esquadra até ao tribunal.
أرسل إليَّ أكثر الطُرق مباشرةً من المركز الثامن للمحكمة

E a Annie disse que queria esperá-lo aqui, na esquadra.
وآني قالت أرادت أن تنتظرك هنا , في المركز

Não sabia que era uma esquadra. Podes mudar o cartão ou não?
لم أعلم أنه مركز شرطة هل بإمكانك تغيير الهوية أم لا؟

- Espero estar errado. Vamos até à esquadra. Conversamos lá.
هيا نذهب الى مركز الشرطة و نتحدث بخصوص ذلك

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Pareceu-me vê-lo entrar na esquadra quando vínhamos de carro.
أعتقد أني رأيتة داخل قسم الشرطة يساق كالخادم

Leva-me à esquadra. Eu assumo a culpa pelos homicídios.
خذني إلى المخفر سأتلقى اللوم على جرائم القتل

Vamos ter de ir à esquadra e fazer tudo aquilo.
نحن يجب أن نهبط إلى المحطة وتعمل كلّ تلك.

Só que os nossos colegas da 9ª esquadra apanharam-no e prenderam-no.
إلا أنّ رجالنا في الدائرة التاسعة، أبوا أن يدخل، فاعتقلوه.

Supomos que o doutor será conduzido a uma esquadra, provavelmente da área 6, onde se espera que possa esclarecer o que aconteceu esta noite.
نعتقد أنّهم سيصطحبونه لمركز شرطة منطقة ستّة وهناك يأملون حل لغز أحداث الليلة

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Que tipo é que prepara um caldo mortífero e depois entra numa esquadra para contar o que fez?
أي نوع من الأشخاص هذا الذي يُسمم أحدهم ثم يذهب إلى مخفر الشرطة ليتحدّث عن الأمر ؟

De momento não, mas podia passar pela esquadra amanhã?
حتى الان لا, لكن تستطيع الذهاب للمركز غداً؟

Disse-me para levar as miúdas para a esquadra e pedir assistência social.
أتعرف بم أخبرني؟ أخبرني بأن أذهب لمركز الشرطة وأن أتقدم بمذكرة

No nosso primeiro ano na esquadra da 1ª Divisão, não trocámos palavra.
في سنتنا الاولى في محطة القسمِ المركزيةِ لم نتحدث معا ابدا

Vai à esquadra amanhã cedo para prestares declarações.
سوف يأتون للقسم اول شئ فى صباح الغد و سوف يدلون بيان بيالحقيقة و انت سوف توقع عليه

A 12º esquadra ficou o caso, mas devido ao cargo da vítima o detective chefe pediu aos Crimes Graves para assumir.
تولت الفرقة 12 القضية، لكن وفقاً لمن يكون الضحية، طلب رئيس مكتب الأمر الدبلوماسي من القسم الرئيسي بتولي القضية