"esquecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنسى
• تنسى
• ينسى
• نسي
• النسيان
• منسي
• نسيتها
• نسيان
• نسيتي
• نسيتِ
• نست
• نسى
• منسياً
• نسوا
• نسيتُ

Já me tinha esquecido o quão difícil tinha sido para nós após a morte do meu pai.
كنت أكاد أنسى كم كان الأمر صعباً بالنسبة لنا بعد أن مات أبي

-E não se esqueça do relatório! -Não está esquecido!
قلت لك الا تنسى هذا النموذج الخماسى حسنا

Já me tinha esquecido como é bom sentir "o poder"
يا إلهي ينسى المرء كم هو جيد الشعور بالطاقة

Alguém se deve ter esquecido de fazer um telefonema.
غالبا نسي أحدهم أن يجري تلك المكالمة بالهاتف

Posso ter alguns talentos, mas esquecido não é um deles.
نعم، ربما لدي بضعة مواهب لكن النسيان ليس أحدها

E quando o fim chegasse, achei que ia morrer e ser esquecido.
وعندما قلت كل شيء وفعلته أكتشتفت أنني سوف أموت وأكون منسي

Não era preciso devolveres. Já me tinha esquecido deles.
لم تكوني متضطره لإعادة هذه لقد نسيتها تماماً

Em poucos dia todo este incidente foi esquecido, o que não teria acontecido se tivessem tentado bloquear o conteúdo.
خلال أيام تم نسيان كل الأمر، الذي لم يكن ليحدث بتاتاً إذا حاولوا ببساطة حظر المحتويات.

Acho difícil imaginar que te tenhas esquecido de verificar a câmara.
اعتقد انه من الصعب التخيل انكي قد نسيتي فحص الغرفة

Caso te tenhas esquecido, não aceito ordens de ti.
إنْ كنتِ نسيتِ فأنا لا أتلقّى الأوامر منكِ

Quase tinha esquecido a emoção de não saber.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء

Enviado para uma colónia de leprosos, esquecido, a apodrecer com as larvas.
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا.

Queria esperar até teres esquecido isto tudo por que passámos, até deixares de pensar em mim como parte de algo assustador.
اريد ان انتظر حتى تنسى المتاعب التى مررنا بها معا حتى تكفى عن التفكير بى كشىء مزعج و غير سار

Caso consigo, se não se tiver esquecido que me pediu.
سأتزوجك ، لو لم تنسى أنك طلبت ذلك مني

O meu silêncio disse tudo... e Rohit compreendeu que o seu primeiro amor... tinha de ser esquecido.
أن صمتى عبر عن كل شئ و أيقن روهيت أن حبه الأول يجب أن ينسى

Não se preocupem, malta! O engenheiro deve ter-se esquecido dos óculos!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

Tudo bem, ele pode andar surrado, não ter maneiras extremamente esquecido e passar muito tempo na taberna mas é
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب وهو كثير النسيان فعلاً ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة

Cinco dias mais tarde, põem um novato a substituir-te, dão-lhe o teu distintivo, e és esquecido.
بعد خمسة أيام يصبح لديهم البعض براز الطيور الكرزي ليأخذ مكانك يعطونه درعك وأنت تصبح منسي

Tão depressa haveis esquecido Rosalina, que tanto amáveis?
أليست روزالين هى التى تحبها بشدة ؟ هل نسيتها سريعا هكذا ؟

Não podes ter esquecido a nossa criação a ponto de achares que há algo de cavalheiro na natureza dele.
لا يمكنك نسيان ما تربينا عليه إن جميع تصرفات الرجل نابعة من غريزته

Na loucura de planear este ajuntamento, deves ter-te esquecido de me convidar.
في وسط جنون التخطيط لهذا الحدث لابد أنك نسيتي أن تدعيني

E, sem dares conta, terás esquecido completamente quem és e no que acreditas.
وقبلأن تدركيالأمور, ستكونين قد نسيتِ هويتكِ و ما تمثلينه

Uma minoria implacável... parece ter-se esquecido de certas virtudes do antigamente.
أقلية عديمة الرحمة يبدو أنها قد نست القيم القديمة

Talvez se tenha esquecido porque é que se vai embora.
ربما يكون قد نسى لماذا يريد أن يغادر الباخرة؟

E sabes, não é para terem pena de mim, mas sinto-me esquecido.
و تعلمين, أنا لا أشعر بالأسف نحوي لكن كأني منسياً هنا

Achei que se tinham esquecido de um zero, não conseguia acreditar no preço.
اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا، فلم أصدق السعر.

Ao menos, antes, já me tinhas esquecido o que era ter uma verdadeira vida.
على الأقل في السابق، كنتُ قد نسيتُ الحياة الحقيقية