"está a esconder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخفي
• تخفي
• تخفيه
• تخفين
• يختبئ
• يخفيه
• تُخفي
• تخفى
• يُخفي
• يخبئ
• الذي يخبئه
• تخبئ
• تُخفيه
• يخبىء
• يُخفيه

Mas o seu conselheiro-chefe está a esconder informações vitais para a Segurança Nacional.
ولكن كبير مستشاريك يخفي معلومات تهم أمن هذا البلد

Este tipo está nervoso de mais. Confia em mim. Ele está a esconder alguma coisa.
وهذا الرجل متوتر للغاية، ثقي في، إنه يخفي شيئاَ

Porque há uma miúda que está a esconder o meu dinheiro.
لأن هناك هذه الفتاة، أترى؟ هي تخفي هذه الأموال. مني.

E se se arranja tempo para cavar um buraco mesmo antes de se morrer, então o que se está a esconder provavelmente é bastante bom.
و إن رأيت ضرورة دفن شئ قبل موتك بالضبط فبالتأكيد ما تخفيه هام جداً

Voltou a mostrar medo. Acho que está a esconder alguma coisa.
أترِ ، قد ظهر ذلك الخوف مُجدداً، أظن أنكِ تخفين شيئاً.

Se ele está a esconder alguma coisa, não temos um mandato nem o 'elemento surpresa'...
ان كان يخفي شيئا فليس عندنا مذكرة ليس عندنا معدات

Não acho que ele esteja a mentir. Mas tenho quase a certeza de que está a esconder alguma coisa.
لا أظن أنه يكذب ولكني متأكدة من أنه يخفي شيئاً ما

A quimio não está a matar nada, só está a esconder o verdadeiro problema.
العلاج الكيماوي لا يقتل شيئاً بل يخفي المشكلة الحقيقية وحسب

Se o Daniels está a esconder algo sobre Sangala, ele vai descobrir.
إذا كان "دانيالز" يخفي أَيّ شيء عن "سانجالا" فسيتمكن من معرفته

Se vocês os dois não me estão a esconder alguma coisa, isso quer dizer que ele nos está a esconder alguma coisa.
إن كنتما تخفيانِ شيئاً عنّي فهذا يعني أنّهُ يخفي شيئاً عن كلينا

Não acho, mas não te parece que ele está a esconder alguma coisa?
لا أظن ذلك، لكن ألا يبدو أنه يخفي شيئاً؟

Você está a esconder qualquer coisa. Algo que não quer que se saiba para além deste gabinete.
أنت تخفي شيئًا شئ لا تريدة أن يخرج خارج هذة الحجرة

Acha que não vejo que está a esconder alguma coisa?
هل تظن أنني لا أعلم أنك تخفي عني شيئا؟

É porque ela tem alguma coisa que está a esconder e ele quer denunciar.
بل لأنها تملك شيئاً تخفيه ويريد هذا الرجل فضحها

Correr significa que está a esconder alguma coisa.
تركضين, يعني ان لديك شئ تخفيه.

Se há alguma coisa que está a esconder, agora é uma boa altura para reavaliar essa decisão.
إذا لو كنت تخفين شيئا ما سيكون الوقت المناسب لإعادة الحوار

Equador. E eu sei onde ele se está a esconder. Eu tenho o mapa na minha cabana.
.الأكوادور. و انا أعرف أين يختبئ لقد خبئت الخريطة في كوخي

Mas ajuda a ver o que o bebé está a esconder.
لكن يمكن أن يساعدنا على كشف ما يخفيه الطفل

Se está a esconder alguma coisa, talvez seja porque não perceberíamos.
حسنٌ، لو كانت تُخفي شيئاً هذا بسبب اننا لن نتفهّمه

Conhece-la suficientemente bem para saber se ela está a esconder algo.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Não o deixes ir embora. Ele está a esconder alguma coisa.
حسنٌ ، لا تسمح له بالرحيل، حسنٌ ، إنـّه يُخفي شيئاً ما.

está a esconder os bens. Não te esqueças do que ias dizer.
يخبئ أصوله وممتلكاته توقف عند هذا , كانتوس

Não enquanto não descobrirmos o que ele está a esconder.
ليس قبل ان نعرف ما الذي يخبئه

Se sabe de algo ou está a esconder alguma coisa, está na hora de falar.
لذا أن كنت تعرف شيء أو تخبئ شيئ فالأن هو الوقت المناسب لتقوله.

Bem, não é só isso que ela está a esconder.
حسنًا، ذلك ليس كل ما تُخفيه.

O homem que nos está a esconder algo é o homem que deve saber alguma coisa.
كما تعلمين , الشخص الوحيد الذى يخبىء شيئاً ما عنا هو الوحيد الذى يعلم شيئاً ما

Então o que é que ele está a esconder?
إذاً، ما الذي يُخفيه هذا الرجُل؟