"está a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتم
• تتعرض
• يتصرّف
• أنت تتصرف
• يجري
• إنها تتصرف
• إنه يتصرف
• ويتمّ
• ويجري

Isso porque sabemos que a energia do vento solar está a ser depositada na nossa atmosfera aqui na Terra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Pensem na enorme mudança que isso significa: qualquer empresa que queira negociar um contrato público consegue ver o que está a ser gasto.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه

Dr HoIger, pode verificar se o nosso rato está a ser alimentado.
الدكتور هولغر هل يمكن أن تتأكد من أنه يتم تغذية فأرنا؟

Sabemos que ela não está a ser hackeada e usada por forças exteriores, possivelmente inimigas, ...pessoas que nos querem matar?
هل نعلم بأنها لم تتعرض للتسلل والإستخدام بواسطة قوى خارجية؟ أو عدو محتمل؟ جندي مرتبط بمنظمة مناهضة للتكنولوجيا

Acho que posso dizer isto porque o Don está a ser modesto.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

está a ser egoísta. Demorará apenas trinta segundos a acalmá-los.
أنت تتصرف بأنانية، سيستغرق الأمر 30 ثانية لطمأنتهم

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Esta investigação está a ser... supervisionada pela minha agência...
هذا التحقيق يتم الإشراف عليه من قبل وكالتي

Ainda não, mas acham que o dispositivo CIP está a ser utilizado.
ليس بعد، لكنهم يعتقدون بأن جهاز معالجة تداخل القنوات يتم استخدامه

Porque que é que o NCIS está envolvido num acidente que está a ser investigado pelo JAG?
لماذا شعبة التحقيقات تتدخل في حادث يتم التحقيق به من قبل مركز أمن البحرية ؟

Parece que o povo desta sociedade está a ser manipulado através de sexo e tecnologia por uma classe dominante escondida.
يتضح أن طبقة السفلى في هذا المجتمع يتم التلاعب بهم عبر الجنس والتقنية المتقدمة. من قبل طبقة حاكمة

Por isso o meu placard está a ser retirado.
لذا و الآن لوحة اعلاناتي الصغيرة يتم ازالتها

O diesel está a ser usado em geradores todo o dia.
وقود الديزل يتم استخدامه في تشغيل المولدات على مدار الساعة

Callen, parece que o meio mais seguro de entrar no 318 é passar pela varanda, e o 320 está a ser limpo,
كالن, يبدو أن آمن طريق للوصول للغرفة 318 هو الذهاب من خلال الشرفة الغرفة 320 يتم تنظيفها, لذلك يمكنك الدخول

O capital está a ser arrecadado enquanto conversamos. Sem esquemas, prometo.
يتم طلب النقود بينما نتحدث الآن، وأعدكِ هذا دون خُطط

Não achas que está a ser enganado por esta gente?
ألا تعتقدين أنه يتم خداعه من قبل أولئك الأشخاص؟

E como ela está a ser pressionada pelos seus conselheiros.
وماهو مقدار الضغط التي تتعرض له من قِبل مستشاريها.

São responsáveis pela vida de centenas de homens e mulheres, e a vossa base está a ser atacada.
أنت مسؤول عن حياة مئات من الرجال والنساء، وقاعدتك تتعرض لهجوم.

O senhorio está a ser um otário porque rescindi o contrato.
المالك يتصرّف بحماقه لأنّي ألغيتُ عقد الإيجار

está a ser muito grosseiro.
أنت تتصرف بوقاحة.

Neste vídeo, mais uma vez, o meu filho está a ser seguido.
في هذا الفيديو، مجددا، يجري تتبع أثر ابني

Não está a ser sincera, só está a ser simpática.
إنها لا تعني ما قالته, إنها تتصرف بلطافة فحسب

Não quer saber da guitarra, só está a ser irracional.
إنه لا يكترث لأمر الغيتار إنه يتصرف بغير عقلانية فحسب

Esta sucursal incendiou-se há duas semanas. está a ser reconstruída.
لقد اشتعل حريق في هذا الفرع قبل أسبوعين، ويتمّ إعاده تجديده.

atualmente isto está a ser melhorado com várias camadas de tecnologia como a realidade melhorada.
ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع.