"está por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقبع
• إنه منتشر

Ele só nos expulsou porque está por detrás disto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

E finalmente veremos quem está por trás daquela máscara.
وعندها سنرى أخيراً من يقبع خلف ذلك القناع.

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Agora, aposto que estejam todos a pensar... o que é que está por baixo deste lençol.
الآن، مؤكد أن جميعكم تتساءلون عما يقبع تحت هذه الملاءة.

está por todo o lado.
إنه منتشر بكل مكان .

Detective, a polícia sabe quem está por detrás disto?
أيّتها المُحققة، أتعرف الشرطة مَن يقبع خلف هذا الأمر؟

Aposto que aquele desgraçado meio-morto, está por detrás disto tudo.
وأراهن أنّ ذلك الوغد هو مَن يقبع خلف كلّ هذا.

Como sabes se ele não está por detrás disto?
كيف تعرف أنّه ليس مَن يقبع خلف مقتل أمّي؟

Temos de saber quem está por detrás disto. Não temos esse tempo.
نريد أن نعلم من يقبع خلف هذا، لا نملك الكثير من الوقت

E se este assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

Posso designar-lhe alguns agentes para si, mas acho que, até acharmos quem está por trás disto, talvez considere contratar um segurança particular.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

Acho que não posso abrir mais uma porta, sem saber o que está por trás dela.
أظن أني لا استطيع فتح بابًا أخر عليّ بدون معرفة ما يقبع ورائه

Outra pessoa está por trás disto, alguém mais importante, alguém que me queria viva.
شخص آخر يقبع وراء هذا، شخص ذا مُستوى عالٍ، شخص يُريدني على قيد الحياة.

- É por isso que vamos descobrir o que foi que aconteceu. Quem está por trás disto.
ولهذا سنكتشف ما الذي حدث، ومن يقبع خلف كلّ هذا.

Ainda não, mas enquanto isso, acho que sei quem está por detrás disto.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Quem está por detrás disto quer secretismo.
أياً كان من يقبع وراء هذه المُذكّرة يعتمد على السريّة.

A única diferença é que agora sabemos quem está por trás disso.
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار

O destino de todo universo está por um fio.
مصير الكون بأكمله يقبع بالميزان

- Ele não está por detrás disto.
هو ليس الشخص الذي يقبع خلف هذا.

- está por todo o lado.
- إنه منتشر -