"estão a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدثون عنه
• تتحدث عنه
• تتحدثون عنه
• تتحدثان عنه
• إنهم يتحدثون
• انهم يتحدثون
• نتحدث عنه
• تتحدثين عنه
• تتحدّثان عنه
• تتكلم
• أنهم يتحدثون
• أنت تَتحدّثُ عنه
• أنت تتحدث
• يَتحدّثونَ عنه
• يتكلّمون

Os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.

Temos um pequeno problema nessa área. De que estão a falar?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Do que é que estão a falar? Técnicas de bronzeamento.
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟ دباغة الجلود، أنت؟

Nem sei do que estão a falar. Isso é uma coisa hétero?
لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟

Eles estão a falar das mil baleias no Antárctico.
إنهم يتحدثون عن الألف حوت في المحيط القطبي

Apenas os Deuses vêm pelo Stargate. Acho que eles estão a falar de nós.
فقط الالهة تأتي من بوابة ستارغيت أعتقد انهم يتحدثون عنا

O homem morto de quem eles estão a falar é o tipo em quem o seu co-piloto disparou e matou.
الرجل الميت الذي نتحدث عنه هو الرجل الذي أصابه مساعدك وقتله

Video: Don Blankenship: Vou ser bem claro. Al Gore, Nancy Pelosi, Harry Reid não sabem do que estão a falar.
فيديو: دون بلانكرشيب: دعوني أكون واضحاً حول هذا الأمر. آل غور، نانسي بيلوسي، هاري ريد، أنهم لا يعلمون ما يتحدثون عنه.

Toma lá. Às vezes, é bom saber de que é que estão a falar.
أحيانا يكون من الجيد معرفة ما يتحدثون عنه

Não tem áudio. Como sabe do que estão a falar?
لا يوجد صوت، كيف تعرفين ما الذى يتحدثون عنه ؟

Isto é verdade, seja do que for que estão a falar.
وهذه حقيقةٌ مطلقة بغض النظر عن ماهية الشيء الذي تتحدث عنه.

Então sobre o que estão a falar os teus dois holandeses fictícios?
ما الذي تتحدث عنه مع صديقك الخيالي الهولندي؟

Sobre o que é que vocês dois estão a falar?
بحق الجحيم ما الذي تتحدثون عنه انتما الاثنان؟

Bem, como é que vos posso ajudar se não faço ideia do que é que estão a falar?
حسناً , كيف يمكن أن أساعدكم ؟ وليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثون عنه

É dele que estão a falar, não é? O lunático voltou.
هذا هو الذي كنتما تتحدثان عنه أليس كذلك؟

És por ti. estão a falar de ti, Amanda.
أجل، أنتِ السبب إنهم يتحدثون عنكِ يا أماندا

O que queres apostar em como eles estão a falar sobre nós lá em baixo?
تراهن على ماذا , انهم يتحدثون عنا في الاسفل

Não sei do que estão a falar.
- أنا لا , أنا لا أعرف ما الذي نتحدث عنه.

Não faço ideia absolutamente nenhuma do que estão a falar.
أنا لا أعرف ما الذى تتحدثين عنه.

Não sei do quê estão a falar. Não instalei nenhuma câmara oculta.
لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه لم أركّب أيّ كاميرات خفيّة

Pois é, os micróbios estão a falar, e nós a ouvir. Eles levam-nos a um planeta de cada vez, a uma lua de cada vez, em direção aos seus irmãos mais velhos lá fora.
نعم، الميكروبات تتكلم ونحن نستمع، وهي تأخذنا، إلى كوكب في كل مرة وإلى قمر في كل مرة، نحو أخوتها الكبار هناك في الخارج.

estão a falar alto e percebo que te está a irritar.
بسبب أنهم يتحدثون بصوت عالي, وأستطيع أن أقول أنهم يزعجونك.

- Não sei do que estão a falar.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.

Bem. Vocês estão a falar de cicatrizes e eu tenho uma para vocês.
,حسناً, أنت تتحدث عن الندبات لديّ واحدة لك

É sobre mim que estão a falar.
هذا أنا الذين هم يَتحدّثونَ عنه.

As pessoas normais falam assim quando estão a falar com malucos.
الأشخاص يتكلّمون هكذا عندما يتكلّمون إلى المجانين.