"esta é a história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه قصة
• هذه هي قصة
• هذه هى قصة
• هذه قصّة
• هذه قصه
• هذا هو التاريخ

Esta é a história de três garrafas de plástico, vazias e deitadas fora.
هذه قصة ثلاث علب بلاستيكية فارغة ومرميّة

Contam realmente. Esta é a história de um ancinho no meu quintal.
هذا صحيح. هذه قصة إنشاء بستان في خلفية منزلي.

Esta é a história dos animais e dos povos da Arábia.
هذه هي قصة الحيوان و البشر في شبه الجزيرة العربية

Esta é a história do início dos dinossauros e é o início da história da nossa investigação deste tema.
هذه هي قصة بداية الديناصورات، وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

Esta é a história do meu filho... e a sua jornada nos reinos da maioridade.
هذه هى قصة أبنى ورحلته الطويلة الى النضوج

Esta é a história de como, durante o Outono de 1941 e a Primavera de 1942, os nazis se aventuraram por território totalmente novo.
هذه قصّة لكيف أنه أثناء خريف 1941 وربيع 1942 غامر النازيون إلى مناطق جديدة في تاريخ القتل الجماعي

Não planeara tornar-me um herói quando entrei naquela ponte, mas Esta é a história de como todos os meus planos saem errado.
لم اكن اخطط كى اصبح بطلاً عندما مشيت على ذلك الجسر ولكن هذه قصه عن كيفية فشل جميع مخططاتى

Esta é a história verídica de uma amizade que supera tudo.
هذه قصة حقيقة عن الصداقة التى تجرى داخل الدم

Esta é a história da minha família... dos meus sete filhos, que eram todos muito inteligentes mas todos muito, mas mesmo... muito traquinas.
هذه قصة عائلتي، أولادي السبعة. الأذكياء جدا، والمشاغبون جداً جداً جداً.

Esta é a história de 4 órfãos unidos pelo destino.
هذه قصة اربع ايتام اجتمعوا ببعضهم بسبب القدر

Miúdos, Esta é a história da viagem de táxi que mudou a minha vida.
يا أولاد هذه قصة سيارة الأجرة التي غيرت حياتي

Esta é a história do homem... que tentou fazer esse filme.
هذه قصة الرجال الذين حاولوا صنع هذا الفيلم

Então, continuando, Esta é a história de Maggie Roarke, uma arquitecta que recusava compromissos.
على أي حال هذه قصة ماغي رورك المهندسة المعمارية التي رفضت الحل الوسط

Esta é a história dos recursos comuns, e também como evitar a chamada tragédia dos recursos comuns.
هذه هي قصة الموارد المشتركة، وكيفية تجنب ما يسمى مأساة الموارد المشتركة العامة.

Esta é a história da doença das células falciformes.
هذه هي قصة مرض فقر الدمّ المنجليّ.

Esta é a história do pão. tal como a conhecemos agora.
لذلك هذه هي قصة الخبز كما نعرفها الآن.

Esta é a história de Henri Young.
هذه هى قصة هنرى الصغير كما عرفتها

E Esta é a história da casa dos nossos sonhos.
و هذه هى قصة بناءنا لمنزل الأحلام

Esta é a história dos primeiros 20 meses da ocupação nazi, quando homens como Greiser tentaram tornar a Polónia no estado-modelo nazi.
هذه قصّة الشهور الـ 20 الأولى للإحتلال النازي "عندما حاول رجال مثل "جرايزر تحويل بولندا إلى دّولة نازية نموذجية

E Esta é a história do 7o. andar e meio.
أذا هذه قصّة الطابق السابع والنصف.

Ei, amigos, Esta é a história da Minnie the Moocher
ايها الناس ، هذه قصه ميني المتسكعه

Esta é a história que precisa ser consertada.
هذا هو التاريخ الذي بحاجة للتعديل.