"estamos a trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نعمل
• إننا نعمل
• نعمل على
• أننا نعمل
• نعمل عليه
• نعمل عليها
• نحن نَعْملُ
• نعمل هنا
• نحن نبحث
• سنعمل على
• لقد كنا نعمل
• ونحن نعمل
• اننا نعمل
• نعمل الآن
• نعمل اليوم

Hoje, Estamos a trabalhar com centenas de activistas que filmam clandestinamente.
اليوم, نحن نعمل مع المئات من الناشطين الذين يصورون بـسرية.

Há um problema no sistema de segurança, Estamos a trabalhar nisso.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

Tudo bem, Estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor.
حسناً، نحن نعمل على ذلك تراجعوا، من فضلكم، شكرا لكم

Estamos a trabalhar na teoria de que foi raptado.
إننا نعمل على نظريّة تُلمّح أنّه قد خُطف.

Agora, o que estamos a fazer Estamos a trabalhar em quatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

Estamos a trabalhar num novo projecto e gostaríamos de usar as Cheerios.
نحن نعمل على مشروع جديد و مثير ونريد أن نستخدم المشجعات

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e Estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Vá lá, malta. Vai escurecer em breve. Estamos a trabalhar com analógico.
هيّا يا رفيقتاي، سيحل الظلام قريبًا، نحن نعمل على رمز تناظري

Estamos a trabalhar num protótipo para um sistema de navegação.
نحن نعمل على نموذج أوّلي لنظام ملاحة قمنا باختراعه

Bem, Estamos a trabalhar nisso, mas o desafio é este:
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Sim, Estamos a trabalhar nisso. Estamos a trabalhar nisso.
أجل ، إننا نعمل على هذا نحن نعمل على هذا

Não vamos beber. Estamos a trabalhar.
أنا لن أتحدث ، نحن لن نشرب إننا نعمل الآن

Recebi ordens para não divulgar porque ainda Estamos a trabalhar alguns detalhes.
لقد تم إخباري بأن أبقيه سراً بما أننا نعمل على التفاصيل

Treehugger é um projeto em que Estamos a trabalhar com Grumpy Sailor e Finch, aqui em Sydney.
معانق الشجرة هو مشروع نعمل عليه بمعية مع غرمبي سيلر وفينتش للتجهيزات، هنا في سيدني.

Com base nesta questão, Estamos a trabalhar em muitos projetos diferentes
وبناءً على هذا السؤال, كان لدينا العديد من المشاريع المختلفة التي كنا نعمل عليها

Estamos a trabalhar com a polícia no caso de Brad Terry.
نحن نَعْملُ مَع الشرطةِ على حالةِ براد تيري.

Ei, nós Estamos a trabalhar aqui. Alguns de nós levam isto bem a sério.
حسنا , نحن نعمل هنا , بعضنا يأخذ الأمور بجديه

Ora, Estamos a trabalhar com um imitador?
إذاً نحن نبحث عن مقلّد في هذه القضية؟

Estamos a trabalhar para tirar-te daqui muito em breve, Marvin.
سنعمل على اخراجك من هُنا قريباً ، يا (مارفين).

Estamos a trabalhar nisto há dois anos em dois continentes...
لقد كنا نعمل على هذا منذ سنتين ... في قارتين

Lá porque não estamos casados não quer dizer que me podes largar quando Estamos a trabalhar num caso juntos.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Posso prometer que Estamos a trabalhar sem descanso por justiça neste caso.
اننا نعمل بلا كلل من اجل تحقيق العدالة في هذه القضية

Mas também, Estamos a trabalhar em usar essas mesmas ferramentas para produzir conjuntos instantâneos de vacinas.
لكن أيضاً نحن نعمل الآن على إستخدام نفس الأدوات للتوصل إلى مجموعة لحظية من العقاقير.

Isto ainda não foi tentado em pessoas. Estamos a trabalhar numa série de estudos para experimentar e examinar isto.
ولكننا نعمل اليوم على كم كبير من الدراسات من اجل تجريب ذلك