"estamos apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن فقط
• كنا فقط
• نحن للتو
• نحنُ فقط
• بدأنا للتو
• وبكل بساطة
• نحاول فقط

Fique onde você está, meninos. Estamos apenas parando por água.
إبقوا حيث أنتم يا رجال نحن فقط نتوقف للماء

Estamos apenas a fazer algum dinheiro, qual é o problema?
نحن فقط نجني بعض النقود ما المشكلة في هذا؟

Todo mundo está à venda. Estamos apenas negociar um preço aqui.
كل شخص للبيع نحن فقط نتفاوض على السعر ليس الا

Estamos apenas no começo dessa transformação. Ainda existem barreiras a vencer, obstáculos a superar.
نحن فقط في بداية هذا التحول، وسوف يكون هناك حواجز للكسر، وعقبات يتعين التغلب عليها.

Estamos a tornar isso nosso, e estamos a aprender muito mais ativamente do que quando Estamos apenas a transcrever o que foi dito.
ونجعلها خاصةً بنا، ونتعلّم على نحوٍ أكثر فاعليّة ممّا لو كنا فقط ننسخ وندوّن ما كان يُقال.

Faith Osier: Estamos apenas no início de um processo para tentarmos compreender o que é que precisamos de colocar na vacina antes de a começarmos a fazer.
فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

Não é nada pessoal. Estamos apenas a tentar forjar a melhor mentira.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Ele nao fez nada, Sra. Sharpe. Estamos apenas muito preocupados com o Vernon.
لم يفعل شيء سيدة شارب نحن فقط قلقون على فرنون

Não receie um juízo apressado. Estamos apenas a recolher provas.
انت قلق بشأن سرعة حكمى نحن فقط نجمع الادلة هنا

Estamos apenas a uns quarteirões do apartamento da vítima.
لذلك نحن فقط بضعة كتل من شقة الضحية.

O problema é que, por mais que eu odeie admitir, Estamos apenas a começar a entender esse código.
هذا صحيح نعم ، لكن الأمر هو بقدر ما أكره الاعتراف بذلك نحن فقط فى بداية الطريق لفهم هذا التكويد

Estamos apenas a fazer um teste ao nosso sistema de segurança.
نحن فقط نجري اختبارا على نظامنا الامني يا سيدي هذا جيد

Estamos apenas a verificar todos os diferentes grupos nesta área.
نحن فقط نتحقق من جميع المجموعات المختلفة بالمنطقة

Não é nada sério com o Eddie, Estamos apenas... sabes, Estamos apenas...
نحن فقط .. كما تعلم نحن فقط نمرح مع بعضنا

Estamos apenas à procura do que demora mais tempo.
نحن فقط نبحث عن الرجل الذى يحمل تلك العنصرية بكمّ اكبر.

Estamos apenas com dez. Olhem... Sim.
أعني نحن فقط عشر أشخاص في القارب اسمع أجل

Estamos apenas a tentar avisar-te.
ياصاح . اسمع نحن فقط نحاول ان نرفع معنوياتك

Ele tem um anúncio muito importante para a cidade, então agora nós Estamos apenas passando para você, Meritíssimo.
ولديه إعلان مهم جدا للمدينة، حتى الآن نحن فقط سنسلمها لك، سعادتك.

Estamos apenas a ler as cartas que escreveram.
حسناً , لقد كنا فقط نقرأ الرسائل التي كتبها الناس

Estamos apenas em Maio. A época ainda agora começou.
نحن للتو في في مايو، الموسم بدأ بالفعل

Não, não, Estamos apenas a finalizar algumas coisas aqui.
لا لا نحنُ فقط نُنهي بعض الأمور هُنا

Os proprietários e arrendatários comuns pouparam mais de 250 milhões de dólares nas suas facturas de energia, e Estamos apenas a começar.
ملاك المنازل العاديون و المؤجرين قد وفروا أكثر من 250 مليون دولار من خلال فواتير الطاقة و قد بدأنا للتو

O que isto nos diz é que Estamos apenas a arranhar a superfície.
تُخبرنا هذه المعلومة وبكل بساطة أننا في المرحلة السطحية للمعرفة.

Mas seria como o nosso objetivo com a troca de mensagens, em que Estamos apenas a tentar entregar mensagens.
لكن هذا مشابه نوعاً ما لهدفنا من المحادثات من قبل، حيث نحاول فقط إيصال رسالة.