"estamos todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن جميعاً
• نحن جميعا
• نحن كلنا
• أننا جميعاً
• نحن جميعنا
• كلّنا
• إننا جميعاً
• نحنُ جميعاً
• جميعنا كذلك
• كلنا هنا
• نحن جميعًا
• ونحن جميعا
• فجميعنا
• ألسنا جميعاً
• أننا كلنا

Já cá Estamos todos. Olha-me para a cara deste.
نحن جميعاً هنا الآن، انظر لوجه هذا الشاب

Falo não só na minha pessoa como pelo Departamento de Estado quando digo que Estamos todos muito agradecidos.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

Estamos todos unidos no nosso desejo de o consolar.
نحن جميعا مجتمعون رغبة في جعلك تحظى بالطمأنينة.

Estamos todos à espera de grandes coisas de ti.
سررت بلقاءك نحن جميعا نتوقع أشياء عظيمة منك

Basta! Estamos todos um bocado cansados de estarmos tanto tempo no mar.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

Não podes ficar aqui sozinha. Estamos todos preocupados, lá em baixo.
عزيزتي، لا يمكننا الجلوس هنا بمفردك، نحن جميعاً قلقين عليكِ.

Estamos todos a tentar ser algo que não somos.
نحن جميعاً نُحاول أن نصبح شيئاً لن يكون.

O facto é que Estamos todos presos neste maldito comboio.
في الواقع نحن جميعاً عالقون داخل هذا القطار البغيض.

Estamos todos cientes do perigo, alguns mais do que outros.
نحن جميعاً ندرك المخاطر البعض منا أكثر من الآخرون

Já o meu velhote dizia... Estamos todos a caminho da Disneylândia, apenas vamos por caminhos diferentes para lá chegar.
كما يؤمن العواجيز حسنا نحن جميعا في طريقنا الى ديسني لاند فقط نتخذ طرقا مختلفه لنصل هناك

Ouça, não sei exactamente o que se está a passar, mas saiba que Estamos todos a pensar em si.
أنظري . أنا لا أعرف بالتحديد ما الذي يجري ولكن أعرف تماما أننا نحن جميعا نفكير فيكِ

Sim, Estamos todos a par do modo que ocorre, Cel. Darcy.
اجل نحن جميعا نعرف كيف تحصل الامور ايها العقيد دارسى

Sob a superfície, Estamos todos interligados pelas nossas raízes e partilhamos nutrientes uns com os outros.
تحت السطح، نحن جميعا مرتبطون بجذورنا يغذي بعضنا الآخر.

Porque é que Estamos todos, hoje, aqui nesta sala?
إذن لم نحن كلنا اليوم مجتمعون في هذه القاعة؟

Queremos que saibais que Estamos todos do vosso lado.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

A culpa não é tua. Estamos todos em território desconhecido.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

A parte de que acharam o avião e que Estamos todos mortos?
الجزء الذي وجدوا فيه الطائرة و أنّنا كلّنا ميّتون؟

Estamos todos nas mãos de Deus, senhor cavaleiro.
إننا جميعاً بين أيدى الرب يا سيدى الفارس

É por isso que Estamos todos neste negócio, certo?
لهذا نحنُ جميعاً نعمل في هذا المجال.

Claro, se a Scorpion está em equilíbrio, Estamos todos em equilíbrio. O que te vou dizer não é motivado pelo meu estado emocional ou pelo bicho que engoli.
صحيح ، إن كان فريق العقرب في تناغم سليم إذا فنحن جميعنا كذلك ما سأقوله ليس منبعه العاطفة أو بسبب الكأس الذي شربته لتوي

"Estamos todos juntos, a conversar." "Eles estão a ver televisão."
إننا كلنا هنا مجتعمون إنهما يشاهدا التليفزيون

Estamos todos ansiosos para conhecer o pequenote.
نحن جميعًا مُتلهِفون لمقابلة الرجل الصغير

Estamos todos muito animados para ver o que podem alcançar juntos.
ونحن جميعا متحمسون جدا لمعرفة ما يمكن أن تحققاه معا

Mas se não provarmos que temos razão no teste de amanhã, Estamos todos na rua.
ولكن أن لم ننهي تلك التجربه غدا فجميعنا سوف يطرد من العمل

Não Estamos todos presos às escolhas que fazemos?
ألسنا جميعاً عالقين بالخيارات التي أقدمنا عليها؟

No entanto, é difícil aceitar que Estamos todos a um passo de um problema que pode destruir algo insubstituível ou alterar a nossa vida completamente.
إنها فكرة صعبة، لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة، عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله، أو أن تغير حياتنا كلياً.