"estar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون في
• أكون في
• يكونوا في
• تكوني في
• نكون في
• التواجد في
• تكون فى
• اكون في
• يكون فى
• تكون على
• يَكُونُ في
• يَكُونَ في
• أن تكون في
• أنك في
• اكون فى

Mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

Não queria estar em pano de fundo de outra fotografia instagram.
لأني لا أردي ان أكون في خلفية صورة أخرى لهم

Sabes o que isto significa. Eles podem estar em toda parte.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Não devias estar em casa a limpar a lareira, hum?
اليس من المفترض ان تكوني في المنزل تنظفين الفرن؟

Imagino que um dia um de nós terá um emprego que exigirá estar em algum lado a horas.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Tenho que estar em Phoenix ao início da manhã.
أنا فلدي يكون في فينيكس في الصباح الباكر.

O que significa que o assassino pode estar em qualquer parte.
وهذا يعني أن القاتل يمكن أن يكون في أيّ مكان

Não há sinais da criatura. Agora pode estar em qualquer sítio.
لا أثر للمخلوق, يمكن أن يكون في أي مكانٍ الآن

Segundo a tua tese, que ele assumiu uma das identidades, ele pode estar em qualquer desses países.
طبقًا لنظريتك، فمن المفترض أنه أحد تلك الهويات، فقد يكون في أي من تلك البلاد.

Mas achamos que alguém está desapareceu. E pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Mas eu disse-lhe que precisava estar em casa, com a minha família.
لكنّي أخبرته أنّي يتعيّن أن أكون في البيت من أجل أسرتي.

Tenho de estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é?
أريد أن أكون في مكانين في نفس الوقت، حسناً؟ أجل

Tenho de estar em York em meia-hora, por isso vou sair agora.
عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة لذا سأغادر الآن

Vamos investigar esta área, homens. Eles podem estar em qualquer lado.
سيطروا على كل الطرق يمكن أن يكونوا في اي مكان.

Podias estar em qualquer parte do mundo por esta altura.
يمكنكِ أن تكوني في أيّ مكان حول العالم الآن

Quando conseguir a hora e o local, poderemos organizar uma operação e estar em posição para efectuar a detenção.
،حالما يخبرنا بالوقت و المكان يمكننا نصب فخ و وأن نكون في موقف يخولنا لإلقاء القبض عليه

Tenho de estar em muitos sítios ao mesmo tempo.
على التواجد في اماكن كثيره في نفس الوقت.

Pode estar em qualquer sítio. - E o Skinner?
المدينة كالمتاهة يمكن ان تكون فى اى مكان

Gosto de estar em casa quando a minha filha acorda.
احب ان اكون في المنزل قبل ان تستيقظ ابنتي

O Fairbanks tem de estar em Washington na Quarta-feira.
فيربانكس يجب أن يكون فى واشنطن يوم الأربعاء

Sempre pensei que não querias estar em contacto connosco, mas agora sei que querias.
وانا كنت اعتقد انك لا تريد ان تكون على اتصال معنا، لكن ، انت تعلم الان انا اعلم انك كنت على اتصال

E ele não deu nenhuma indicação que podia estar em perigo?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

O Pushkin deve estar em Tânger daqui a 2 dias.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.

Para se jogar golfe, nem é preciso estar em forma.
ليس عليك أن تكون في حالة جيّدة لتلعب الغولف

Não deviam estar em África a lutar contra o Rommel?
أليس من المفروض أنك في أفريقيا الآن تقاتل روميل؟

Tenho de estar em Danver no dia 2 de Outubro.
لا لا لا لابد ان اكون فى دنفر فى الثانى من اكتوبر