"estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون
• سأكون
• ستكون
• أكون
• لكنت
• لكان
• لكانت
• ستكونين
• اكون
• لكنتُ
• لأكون
• لتكون
• ليكون
• ساكون
• سَأكُونُ

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

O Sr. Weyman estaria muito mal,... se não estivesse assando outro coelho.
سيكون السيد وايمان سئ الحظ لو لم يجد صيدا آخر ليشويه

Fosses vós, treze vezes treze e ainda assim não estaria só.
اذا كننتم ثلاثة عشر فى ثلاثة عشر ، سأكون وحدى

E depois, uma noite, estaria num clube, com um fabuloso vestido de noite parisiense e vê-lo-ia à porta.
ثم ذات ليلة ، سأكون في نادي ليلي بثوب باريسي رائع, متمنية أن أراك عند الباب

Se fosse vietnamita, estaria num campo de reeducação, a colher nabos.
لو كنت فيتنامي, ستكون في مخيم اعادة التأهيل لتقشير اللفت

Se te tivesses esquecido do meu problema, provavelmente não estaria vivo.
حسناً ، إذا تخليت عن أمري غالباً لن أكون حياً

Se tivesse juízo, a esta hora já estaria em Nova Iorque.
لو أنى لدى القليل من العقلانية لكنت الآن فى نيويورك

Se tivesses feito o que te disse, ele ainda estaria vivo.
إن فعلت ما أمرتك بهِ، لكان الأن على قيد الحياة.

Ficou sem os olhos e a língua. Como estaria você?
لقد تم خلع عينيه ولسانه كيف سيكون حاله ؟

Se necessitasse um fígado, o doador estaria morto, não?
لو كُنتُ مُحتاجاً لكبِد، سيكون المُتبرّع ميتاً، صح؟

E quem é que estaria morto se não tivesse que me salvar?
و من الذي سيكون ميتاً لو لم يكن له شخصاً ينقذه؟

Ele disse que estaria aqui às 20:00 em ponto.
قال بأنه سيكون هنا في الساعة الثامنة بالتحديد

Na minha cultura, estaria dentro dos meus direitos desmembra-lo.
فى حضارتى , سأكون بخير ضمن حقوقي لتقطيعك

estaria melhor se parasses de usar o meu nome.
سأكون أحسن بكثير إذا توقّفت عن إستعمال اسمي.

Quer dizer, de outra maneira, estaria interesado na tua amiga.
اعنى يشكل أخر أعنى أننى كنت سأكون مع صديقتك

Golpeada por mim. Eu sabia, ela estaria mais feliz em Pittsburgh.
ملتصقة بى ، أعرف أنها ستكون أسعد حالاً فى بيتسبرج

Ele achou que estaria melhor a trabalhar aqui em Miami.
وكانت فكرته بانك ستكون اسعد لو عملت في ميامي

Francamente, a Doris estaria melhor com o advogado do estado.
وبصراحة، فإن درويس ستكون أفضل حالا مع محامي الدفاع.

E eu sei de facto, se dependesse de vós, eu estaria no Corredor da Fama há muito mais tempo.
وأنا أعلم في الحقيقة أنه لو كان عائداً لكم كان يمكن أن أكون مشهوراً منذ زمن طويل

Se desse ouvidos a gente como você, ainda estaria na cama.
إذا استمعت إلى ناس مثلك، سوف أكون مستلقياً على السرير

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

Se tivesse caçado o que queria, já estaria em casa agora.
إذا أطلق النار على ما هدف إليه, لكان بالبيت الآن.

Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة

Então, eu ia até à esquina seguinte e a senhora estaria lá.
لذا كنت أَتسابقُ إلى الزاويةِ القادمةِ وتكونين هناك علمت أنك ستكونين

Mas se fosse um tipo esperto não estaria agora aqui sentado.
لكن إذا كَنت رجلا ذكيا، لن اكون جالس هنا الان.

Se ele estivesse aqui, eu estaria aí em baixo.
لو كان الحيوان على السياج لكنتُ على الأرض.

Se desse cabo de tudo, estaria desgraçada para sempre. Todos os dias tentei ser boa para apagar o passado. Deixei de me drogar.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

E se o Harvey não me tivesse traído, não estaria nesta posição.
ولو لم تقم بخيانتي لم تكن لتكون في هذا الموقف الأن

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Não queres admitir a verdade porque eu estaria correto.
لن تعترف بالحقيقة لاني عند ذالك ساكون محقا

Quero dizer, se ainda estivéssemos a namorar, eu estaria super chateada.
أَعْني، إذا نحن ما زِلنا نُؤرّخُ، أنا سَأكُونُ مُتَبَوّلَ ممتازَ.