"estas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هؤلاء الناس
• هؤلاء القوم
• هؤلاء الأشخاص
• هؤلاء الناسِ
• أولئك الأشخاص
• هؤلاء النّاس
• هولاء الناس
• أولئك القوم
• هذه الناس
• بهؤلاء الناس
• هؤلاء البشر
• هؤلاءِ الناس
• هذين الشخصين
• هؤلاء الاشخاص
• اولئك الناس

estas pessoas representam dezenas de biliões de dólares injetados na economia global.
يمثلون هؤلاء الناس عشرات التريليونات من الدولارات حقنت في الاقتصاد العالمي.

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios, iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
لو أن هؤلاء القوم ليسوا في مكاتب كان يمكنك أن تقسم أنهم كانوا في تحطم سيارة سوياً

estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

estas pessoas não são famosas pela sua abstinência e puritanismo?
لَيستْ هؤلاء الناسِ مشهورون ب إمتناعهم وطرقهم المسيحية الصافية؟

Estarão estas pessoas a insinuar que não compreendemos os sistemas económicos que guiam as nossas modernas sociedades?
هل يلمح أولئك الأشخاص إلى أننا لا نفهم الأنظمة الإقتصادية التي تقود مجتمعاتنا الحديثة؟

Não posso ajudar estas pessoas se continuar a falar assim.
لا يمكن أن أساعد هؤلاء النّاس إذا سايرت تضايقهم

Eu não consigo levar estas pessoas para um lugar seguro.
أنا لا أستطيع فعل ما تستطيع فعله عليك أن تاخذ هولاء الناس الى بر الامان

estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.
اختلف هؤلاء الناس في كل شيء تقريبًا ما عدا الطاقة المتجددة والنقل النظيف والهواء النقي.

Serão estas pessoas capazes de evitar a disseminação da doença?
هل يستطيع هؤلاء الناس أن يحولوا دون انتشار المرض؟

Isto é tão irreal. Todas estas pessoas a dançar e a divertirem-se.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.

Não me sinto bem, se fugir e abandonar estas pessoas.
لا أشعر بأنه صحيح الأبتعاد و ترك هؤلاء القوم

Em relação à popularidade dos jogos, o que fazem aqui estas pessoas?
فمن حيث شعبية هذه الألعاب ما الذي تعتقدون أن هؤلاء القوم يفعلونه هنا؟

Não posso andar com estas pessoas nem falar com elas.
لا يمكنني مرافقة و التحدث مع هؤلاء القوم

Queremos as suites, e queremo-las agora. - estas pessoas estão cansadas.
نريد هذه الأجنحة.هؤلاء الأشخاص مرهقون ولدينا فحص صوتي بعد ساعة.

Porque é que não leva estas pessoas daqui para fora?
لِمَ لا تكون قائداً وتخرج هؤلاء الأشخاص من هنا؟

Não entendes, estas pessoas têm ligações com toda a gente
أنت لا تفهمين، هؤلاء الناسِ لديهم اتصالات مع الجميع

Uma parte importantíssima deste projeto centrou-se na forma como eu fotografo estas pessoas extraordinárias.
جزء مهم جدا من هذا المشروع كان إيجاد كيفية تصوير أولئك الأشخاص المميزين.

Desculpe-me, não o denunciei antes, mas estas pessoas são assustadoras.
آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون

Se é ilegal, o que é que estão aqui a fazer todas estas pessoas?
لو كانت غير قانونية, فماذا يفعل كل هولاء الناس هنا؟

É um milagre estas pessoas terem passado do século 20.
إنها لمعجزة أن أولئك القوم خرجوا من القرن العشرين.

Podes assustar estas pessoas, mas eu não caio na tua esparrela...
لا أهتم, ربما تستطعين إخافة هذه الناس ولكن ليس أنا

Mas esta Audrey Higuerra, não tem ligação nenhuma com estas pessoas.
لكن هذه اودري هيغيرا لا تملك اي صلة بهؤلاء الناس

Eu sei isso e agradeço-o, mas sabe, eu conheço estas pessoas.
أعلم ذلك وأقدره ولكن ترين فأنا اعرف ماهية هؤلاء البشر

Ei, estas pessoas são simpáticas.
. كلا, لا أريدُ أن أبقى هنا . هؤلاءِ الناس طيبين

Deixe-me acabar com estas pessoas.
"وودي"، دعني أنتهي من مساعدة هذين الشخصين الطيبين.

Todas as evidências provam que estas pessoas são espiões.
كل الادلة تشير إلى ان هؤلاء الاشخاص جواسيس

Você só tem que deixar estas pessoas irem-se embora.
كا ما تحتاجه هو ان تجعل اولئك الناس يذهبون