"estava a caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في طريقي
• طريقي إلى
• كنت في طريق عودتي
• كان في الطريق
• كان في طريقه
• كانت فى طريقها
• فى طريقه
• في طريقها إلى

Estava a caminho do aeroporto, mas decidi passar por cá e fazer uma visita guiada à tua casa de solteirão.
كنت في طريقي إلى المطار، ولكنني أعتقد أنني سوف نتوقف و يكون جولة من لوحة البكالوريوس الخاص بك.

Estava a caminho da MA. Alguém te está a tramar.
كنت في طريقي إلى المنظمه شخص ما رتيبها لك

Estava a caminho do trabalho, pensei passar por cá para ver se estava tudo bem.
كنت في طريق عودتي من العمل ففكرت بالمرور للاطمئنان

A enfermeira com quem falei disse que o seu pai Estava a caminho.
الممرضة التي تحدثت معها تقول بأنه والده كان في الطريق إليه

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que Estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Uma corrente de consequências desconhecidas Estava a caminho a movimentar-se na minha direcção como uma onda imparável do destino.
تيار من النتائج المجهولة كانت فى طريقها تتحرك باتجاهى مثل موجة من القدر لا يمكن إيقافها

James Dean Estava a caminho de uma corrida de automóveis em Salinas.
بينما كان جيمس دين فى طريقه سباق سيارات فى ساليناس إلى

Ela Estava a caminho do hospital quando aconteceu.
كانت في طريقها إلى المستشفى عندما حدث الأمر

Tomei Advil. Quinze minutos depois, eu Estava a caminho das emergências com uma completa crise de asma.
لقد تعاطيت دواء الأدفيل. و بعد 15 دقيقة، كنت في طريقي نحو غرفة الطوارئ و أصبت بنوبة ربو حادّة.

Estava a caminho de um jantar organizado pela Comida Lenta nessa altura.
كنت في طريقي إلى عشاء اقيم من قبل حركة الأغذية البطيئة في ذلك الوقت.

Eu Estava a caminho da tua casa, vi-te andando, não pude conter-me.
إنه تحسن أنا كنت في طريقي إلى منزلك أمشي بتسلل , لا أستطيع منع نفسي..

- Capitão Carter. - Já Estava a caminho, General.
كابتن كارتر, جنرال لقد كنت في طريقي اليك بالتقرير ، سيدي

Agarrei-me ao aspirador... carreguei no botão de retracção do fio... e Estava a caminho da minha liberdade.
،أمسكت بالمكنسة الكهربائية وضغط زر إعادة سحب الحبل وكنت في طريقي إلى الحرية

Estava a caminho e recebi a chamada. Como estás?
كنت في طريق عودتي إلى "اتشوكا" ثم تلقيت اتصالك, كيف حالك؟

A minha empresa fretou um avião assim que soube que ele Estava a caminho.
شركتي حجزت رحلة حينما سمعنا أنه كان في الطريق.

Estava a caminho quando o tempo dividiu-se, e vem parar aqui.
كان في طريقه لهناك إذن ثم انشق الزمن فوصل إلى هنا

Ela Estava a caminho de se casar com ele.
كانت فى طريقها لتتزوجه

Pelo Risco Final, já Estava a caminho de casa.
بحلول "الخطر الاخير" كان فى طريقه الى منزله.

A Miúda Estava a caminho de obter um segundo número; o que está no segundo cofre?
الطفلة كانت في طريقها إلى الحصول على رقمٍ ثانِ، ماذا يوجد في الخزنة الثانية؟