"estava em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كان في
• كانت في
• كنتُ في
• كَانَ في
• كنت فى
• تكن في
• كان فى
• يكن في
• كان على
• أكن في
• كنتِ في
• كانت فى
• كان ب
• كُنْتُ في

Eu estava em Nova Iorque durante o furacão Sandy, e um pequeno cão branco chamado Maui, estava comigo.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

estava em choque, só pensava no que fazer a seguir.
كنت في صدمة، واستمررت في التفكير حول الخطوة التالية.

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

Perguntei-lhe, vá-se lá saber porquê, se ele estava em casa.
وسألتُه دون أن أعرف لماذا, إن كان في المنزل.

Parece que nossa vítima estava em uma banda Gótica.
يبدو أن ضحيتنا كانت في فرقة موسيقى قوطية

estava em casa, como já disse um milhão de vezes.
كنتُ في المنزل ، وكما قلتُ للمرّة المليون الآن

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Quando as três raparigas foram mortas, estava em coma.
عندما قتلت الثلاث فتيات الأخريات, كنت في غيبوبة

Dizia-lhe que estava em viagem, a tratar de uma extradição.
فقط أخبريها أنك كنت في طريقك لمهمّة تسليم مجرم

Eu estava em Baltimore a trabalhar num caso para o FBI.
لقد كنت في بالتيمور , أعمل على قضية في المكتب

estava em Paris, em tour e pensava que era longe o suficiente...
كنت في باريس، بجولة. و اعتقدت أن ذلك سيكون كافي جدا.

Ele estava em casa com os filhos na hora do crime, mas estava no 2ª andar e eles, no 3º.
الآن، كان في المنزل مع أطفاله في وقت إرتكاب الجريمة، ولكنّه كان في الطابق الثاني، وكانوا في الثالث

O outro estava em casa com a família ontem à noite.
والثاني كان في المنزل مع زوجته وأطفاله، وصهوره الليلة الماضية.

Ele estava em minha casa quando a filha desapareceu.
سيدي، لقد كان في مسكني عندما اختفت ابنته

Nunca nos separámos. Ele estava em tournée com a sua banda.
لم ننفصل حتى نتصالح، لقد كان في رحلة مع فرقته

E atirou porque pensou que a sua vida estava em perigo.
و أطلقت النار لأنك اعتقدت أن حياتك كانت في خطر

Quando o Samar comprou o prédio, estava em ruínas.
عندما أشترى سمار البنايه كانت في حالة فوضى

Eu nunca contei isto a ninguém, mas enquanto estava em coma,
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة

Por isso sempre estava em nosso jardim, e era meu trabalho pegá-lo.
لذا دائماً هو كَانَ في حديقتِنا، و كَانَ عملَي الامساك به.

Eu estava em casa, a ouvir o rádio. Guy estava numa reunião.
لا, لقد كنت فى المنزل استمع للراديو جاى كان فى اجتماع.

Queria fazer-lhe uma surpresa, mas ela não estava em casa.
أردتُ صنع مفاجأة لها لكنها لم تكن في البيت

Sexo estava em todos lugares. E isto não significava muito.
لقد كان فى كل مكان، ولم يعنى الكثير فعلا

Por isso, quando conheci Eric, ele estava em vias de regressar aos EUA.
لذلك حين التقيت بإريك، كان على وشك العودة لأمريكا.

Eu não estava em posição de a observar cientificamente.
لم أكن في مكان يسمح لي بملاحظته علمياً.

Como estava em Nova Iorque, ele dormiu em nossa casa.
لقد بات في بيتنا ليلة الامس بما أنك كنتِ في نيويورك

Isto estava em cima da secretária dele. As chaves estavam no bolso.
هذا كان على المكتب المفاتيح كانت فى جيبه

Como não me acompanhares ao carro, quando estava em trabalho de parto.
شيء مثل متى أنت لَمْ تُمشّيني إلى السيارةِ متى أنا كُنْتُ في العملِ.