"estava tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذه الدرجة
• كنت أشعر
• كنت مستاءة
• كنت في غاية
• كان في غاية
• لقد كنت محطم

- Não sabía que estava tão quente.
يا الهي آسف ،لم اعلم بأنها ساخنة لهذه الدرجة

Achas que Deus estava tão desesperado que mudasses que matou todas aquelas pessoas inocentes para perceberes?
أتعتقد أن الله مستميت عليك لهذه الدرجة لتغير طريقك وقام بذبح كل هؤلاء الأبرياء ليثبت وجهة نظره ؟

estava tão molhada... Aquele filme excitou-me.
كنت أشعر بالبلل في كسي ، مشاهدة الفيلم جعلني ممحونة

Eu estava tão frio e com medo Eu não conseguia parar de tremer.
كنت أشعر بالبرد و الخوف الشديديْن حتّى أنّني لم أستطع التوقّف عن الإرتعاش

Não deveria ter dito nada sobre a mestre Bobbbie mas eu estava tão alterada, não te quero deixar.
كان علي أن لا أتكلم بشيء عن الأنسة بوبي لكني كنت مستاءة وأنا لا أرغب بتركك

No meu primeiro concerto, estava tão nervoso que vomitei o fato.
حفلتي الأولى، كنت في غاية التوتر، تقيأت على كل ملابسي.

Quando o encontrei, ele estava tão triste que tive de o comprar por imenso dinheiro.
عندما وجدته ، كان في غاية الحزن بحيث كان لابد أن أشتريه.

estava tão passado, naquela altura.
لقد كنت محطم في ذلك الوقت.

Eu não estava tão certa.
-لو كنت مكانك , لما سأكون واثقة لهذه الدرجة

Meu Deus, eu sempre soube que o Chris não era um grande estudante, mas não fazia ideia que a situação estava tão critica.
يا رباه لطالما علمت بأن (كريس) لم يكن طالباً جيداً لكن لم أكن أعلم بأن الوضع مُريع لهذه الدرجة

estava tão feliz naquela noite!
كنت أشعر بسعادة غامرة تلك الليلة

estava tão nervosa por te ver.
كنت أشعر بالتوتر الشديد لمقابلتك

Às vezes, estava tão exausta... que caía no sono na sua cama... e depois só acordava no meio da noite, com o seu pé no meu estômago, e...
أغلب الليالي كنت أشعر بتعب شديد، فينتهي الأمر بي بالنوم في سريرها، ثم استيقظ في منصف الليل، وأجد قدمها على بطني، و...

estava tão triste com tudo, gostava de não o ter feito.
كنت مستاءة فقط من كل شيئ

Bem, estava tão decepcionado por não vir ao tiro aos pássaros.
كنت مستاءة أنه لن يحضر الصيد

estava tão preocupado com os alarmes no trabalho, que esqueci os de casa.
لقد كنت في غاية القلق بشأن العمل ونسيت المنزل.

E ela levou-me a lanchar e ela deixou cair um papel da faculdade em cima de mim e eu... só estava estava tão irritada.
أضاعت على استمارة للالتحاق بجامعة كنت في غاية الغضب

E ele estava tão bêbado que nem dizia coisa com coisa.
...و قد كان في غاية الثمالة كان يُدّغم كلامه عملياً

A primeira vez que ele fez isso, estava tão repugnada, que vomitei.
للمرة الأولى أنه فعل ذلك , وأنا رمى لي كان في غاية الاشمئزاز , بزيادة.