"este lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطريق
• هذه الجهة
• هذا الاتجاه
• هذا الإتجاه
• هذا الجزء
• هذا الطريقِ
• هذا الجانبِ
• هذه الزاوية
• هذه الناحية
• بهذا الطريق
• هذا الجانب
• هذه الطريق

Tu vais por esse lado, eu vou por este lado.
أنت تذهب من هذا الطريق وأنا سأذهب إلى هناك

Metade para este lado, metade para o outro.
نصفكم يذهب من هذا الطريق والنصفالأخريذهبمنذلكالطريق.

É melhor esperarmos. Podem voltar para este lado.
من الأفضل أن تنتظري ربما يعودون من هذا الطريق

Há trabalhos naquela faixa. este lado estará desimpedido.
ما زلنا نعمل على ذلك المجاز هناك، هذا يعني أن هذه الجهة ستكون خالية

Bobby, vai por ali. Nós vamos proteger este lado.
بوبى اتخذ هذا الاتجاه سوف نغطى هذه المنطقه

Vai para a esquerda. Eu vou por este lado.
حسناً , اذهب في هذا الأتجاه وانا في هذا الإتجاه

Nós vamos aproximarmo-nos do rio por este lado da floresta.
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة

Eu vou por este lado. Tu vais para o pântano.
سأذهب من هذا الطريق وأنت أذهب من هناك إلى المستنقع

- Venha por este lado.
تعال, أسرع, من هذا الطريق حسنا, سيدى, من هذا الطريق.

Não, não, não, meu amigo. este lado também está fechado. Por este lado não.
لا، يا صديقي هذا الطريق أيضاً مغلق، ليس من هذا الطريق

Se vocês vão dar alguma vista de olhos nos outros pisos, sigam sempre por este lado.
إذا رغبتم أن تتفحصوا الطوابق الأخرى فقط إستمروا على هذا الطريق

- Olhando no mapa, a vila do haitiano é para este lado.
بالنظر للخريطة قرية الهايتي من هذا الطريق

Acho que ninguém vai a lado nenhum por este lado.
لا أعتقد أن أحدا سيدخل أو يخرج من هذه الجهة

este lado da minha cara é mais gordo que este?
هل هذه الجهة من وجهي أسمن من الجهة الأخرى ؟

- Rode-o para este lado para eu poder-
أدرها فى هذا الاتجاه حتى استطيع أوه يا الهى

Olha um pouco para este lado, Gina.
تحركي إلي هذا الاتجاه حركة بسيطة فقط "جنا"

Espero que não se demore, porque não sei onde é o esconderijo, e se nos trazem para este lado da cidade...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

O cabo do seu guarda-chuva estava para este lado.
السيد؟ مقبض شمسيتكَ دِيرَ , uh، هذا الطريقِ.

O barco veio por este lado vindo da praia, por isso resolvemos fazer uma visita.
المركب جَلبَنا هذا الجانبِ مِنْ الشاطئ، لذا إعتقدنَا بأنّنا نَقُولُ مرحباً.

Rastejou isto tudo, até este lado da sala, alvejou o homem deste ângulo, depois, voltou para trás, para aqui, e cortou a garganta à mulher.
زحفت إلى هذا الجانب من الغرفة كلياً وأطلقت النار على هذا الرجل من هذه الزاوية ثم عدت للخلف هنا كلياً وشققت حلق المرأة؟

Vocês seis, este lado. Verifiquem casa a casa. Vocês cinco do outro lado.
اذهب أنتم الستة فتشوا هذه الناحية وأنتم الخمسة من الناحية الأخرى

Instalação de vídeo algo velha e gasta, Eu sou mais do tipo pós-impressionismo. A anomalia está para este lado.
تركيبات فيديو، قديمة ومضجرة، عن نفسي هذا هو انطباعي، الهالة بهذا الطريق.

este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

Está bem. Eu vou para este lado e tu para aquele, certo?
حسنا , أنا سأذهب من هذه الطريق , أنت أذهبي من تلك .