"este não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذا
• هذا لم
• هذا ليس
• هذه لا
• ليست هذه
• هذه لم
• أليست هذه
• هذه ليس
• هذهِ ليست
• لم يجُع
• ليس هذه
• ليس المكان
• الآن ليس الوقت
• هذه ليستْ
• هذا العالم ليس

Este não é o homem que eu conheci no Instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

Eu também. Mas Este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

Bem, Este não foi um teste justo. Aquela anedota é hilariante.
حسنا هذا لم يكن اختبار حقيقي,ء فهذه الفكاهه كانت مرحه.

Mas, olhar para ela dá-me vontade de chorar, porque, quando totalmente cheios, estes balões são esféricos, e Este não é.
ولكن أنظر إليها، تجعلني أريد البكاء، لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية، ولكن هذا ليس كذلك.

Não, Este não.
وهذه هي اوه ليست هذه لا ليس هذه انها ليست جيدة

Mas Este não é o único conto de fadas que contamos acerca da natureza.
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Este não é um desses momentos.
هذه لم تكن واحدة من تلك اللحظات.

A maioria dos rivais afasta-se nesta fase. Mas Este não.
يتراجع أغلب المنافسين عند هذه المرحلة، لكن ليس هذا.

Este não é o tipo de problema social que me preocupa.
ليس هذا نوع المشاكل المجتمعية التي أنا قلق بشأنها.

Este não é o futuro que queremos que os nossos filhos herdem.
ليس هذا المستقبل الذي تودّ أن تورثه أولادك.

Temos normas, aqui. Este não é um lugar desse género.
عندنا القواعد هنا ليس هذا المكان المناسب

Este não. The Smugglers of Pirate Cove. Fala de piratas.
لا,لا ليس هذا انه بخصوص مهربي كنوز القراصنة انه بخصوص القراصنة

Certo, Este não era o namorado dela, era o patrão.
حسناً، هذا لم يكن حبيبها، إنّه رئيسها في العمل.

Bem, Este não cai propriamente dentro das categorias normais.
حسناً هذا لم يقع على أي من الفئات الطبيعية

Sei que Este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas... Estou contente por o termos feito.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

Digo-te, Este não é um casamento apropriado ou conveniente para ti.
أنا أقول لك، هذا ليس الزواج الصحيح أو المناسب لك

Não são notas positivas. Fazemos o que podemos, e processos como Este não ajudam.
نحن نَعْملُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ، و دعاوي مثل هذه لا تُساعدُ.

Este não, porque preciso dele para truques de moedas e assim, mas a este, deixo-o falar por ambos.
ليست هذه القبضة, لأنّني أحتاجها في خدع العملات, ومن تلك الأمور ولكنّ هذه, أدعها تتولى الحديث عنها وعن اختها

Okay, Este não foi um bom começo.
حقا هذه لم تكن بدايه لطيفه لشهر عسل.

Este não é o exacto momento pelo qual vocês todos estavam à espera?
أليست هذه هي الحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها

Vou continuar a rezar, porque Este não sou eu.
سأستمر فى الصلاه فقط لأن هذه ليس طبيعتى

Aposto que Este não é o nome original da tua família.
أراهنُ على أنَّ هذهِ ليست بـ كنيتك العائليّة الحقيقيّة

Este não passou fome na guerra.
لم يجُع حتّى في الحرب

Este não. Estou a lixar este todo. Mas um como este.
ليس هذه, أنا أكره هذه لكن بالتأكيد هناك أحد يحبّ هذه

Este não é um lugar onde deva ir com um homem.
هذا ليس المكان الذي يجب أن تذهب إليه مع رجل

Já te disse, filho, Este não é o momento.
أنا أقول لك، يابني، الآن ليس الوقت المناسب.

Este não é o seu jogo e não o convidaram a jogar. Não me teste.
هذه ليستْ لعبتكَ، ولم يدعوكَ أحد للّعب.

É a chave para outros mundos. Este não é o suficiente.
أنه المفتاح لعوالم آخرى , هذا العالم ليس كافيا