"este planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الكوكب
• لهذا الكوكب
• هذا الكوكبِ
• بهذا الكوكب

- Ele criou este planeta e este continente. - Correcção:
لقد خلق هذا الكوكب و هذه القارة تصحيحا لكلامك

Deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

Ouçam, penso que o melhor plano de acção é abandonar este planeta.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

este planeta não tem regras. Tem estados de humor.
..ليس لهذا الكوكب قواعد بل لديه تقلبات مزاجية

este planeta foi rejeitado pela nave, porque três dos parâmetros não estavam correctos.
هذا الكوكبِ رُفِضَ لأن ثلاثة بارامتراتِ لم تكن صحيحةَ.

Porém não será necessariamente feito por vocês mesmos mas através de um algoritmo que sabe o quanto vocês se preocupam com este planeta.
ليس بالضرورة أن تقوم بذلك بنفسك، ولكن يمكنك الاستعانة بخوارزمية تقوم بذلك عنك وتعرف مدى اهتمامك بهذا الكوكب.

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

este planeta é demasiado bonito para não o partilhar com quem gostamos.
هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه

Fui eu que pedi ao Senado para proteger este planeta.
انا الذى قمت بسؤال مجلس الشيوخ بحماية هذا الكوكب

Aperceberam-se que este planeta, outrora grandioso, era demasiado pequeno para vós.
أدركت أن هذا الكوكب العظيم أصبح الآن صغيراً جداً لك.

Se a República perder este planeta irá custar-lhes recursos de combustíveis vitais, necessários para os seus exércitos.
اذا خسرت الجمهورية هذا الكوكب سوف يكلفهم الكثير من مصادر الوقود الضرورية للحفاظ على جيوشهم

Durante milhares de anos, temo-nos maravilhado à medida que este planeta de movimento rápido passa diante do Sol.
منذ آلاف السنين كنا نتعجب بينما كان هذا الكوكب يتقدم الأسطول في سباق عبر وجه الشمس.

Assim faria que todo este planeta fosse uma entidade viva.
‫اذا هذا سيجعل هذا الكوكب كله ‫الى كائن حي

Segundo, para ser honesto, sou um assassino que come bebés e vim para este planeta para comer bebés.
ثانياً، الأوراقُ على الطاولة.. أنا القاتل الذي يأكل الأطفال. ولقد جئتُ إلى هذا الكوكب لأكلَ الأطفال.

A raça indígena abandonou este planeta há muito tempo.
السلاله الاصلية هجرت هذا الكوكب من زمن طويل

Uma ASI é a única coisa que pode salvar este planeta.
الذكاء الأصطناعي هو الشيء الوحيد الذي بأمكّانه انقاذ هذا الكوكب.

Mas quando olhamos para este planeta à noite, ele tem este aspeto.
ولكن عندما ننظر إلى هذا الكوكب في الليل ، انه يبدو هكذا. وأعتقد أن هذه هي الصورة تصدم المرء

Considerem as paredes de tijolo como todos os problemas que causámos a este planeta.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Dava-me a sensação do que eu podia contribuir para este planeta.
أعطتني شعوراً بما يمكن أن أقدم لهذا الكوكب.

Tão belo que até abdiquei de uma gargalhada para explicar o meu amor por este planeta em particular, e pelo sábado, maravilhosamente denominado em sua honra.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

Há muito tempo que faço visitas periódicas a este planeta.
أنا أنظم زياراتَ دوريةَ إلى هذا الكوكبِ لبعضِ الُوقّتُ الآن.

Bem, afinal parece que este planeta nao está assim tao morto.
الموضوع تغير هذا الكوكبِ لَيسَ ميتَ مع ذلك، سيدى

Se tenciona fazer mal a este planeta, matar-me é a sua melhor hipótese.
إذا كنت تنوي إلحاق الأذى بهذا الكوكب أو بأهله فقتلي الآن هو أفضل حل لك