"este tipo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا النوع من
• هذه الأنواع من
• بهذا النوع من
• ذلك النوع من
• من هذا النوع
• وهذا النوع من
• هذه النوعية من
• من هذا القبيل
• هذا النوعِ مِنْ
• هذا نوع من
• لهذا النوع من
• مثل هذا
• هذه الانواع من
• بهذه الأنواع من
• هذا النوع مِن

Eu não quero palavras que descrevam este tipo de comportamento.
لست في حاجة لكلمات لوصف هذا النوع من التصرفات.

Gostaríamos de levar este tipo de pensamento para a clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

Quero deixar-vos com uma última perceção sobre o projeto ou sobre este tipo de trabalho que usa materiais inteligentes.
لذلك أريد أن أترككم مع انطباع أخير عن المشروع، أو هذا النوع من العمل واستخدام المواد الذكية.

este tipo de observações revelam o lado feio do belo.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

Vou continuar com este tipo de jornalismo, porque sei que, quando homens maldosos destroem, os homens bons têm que construir e ligar.
أنا سأقوم بالأستمرار في هذا النوع من الصحافة، لأنني أعلم أنه عندما يدمر الأشرار الرجال الجيدون يجب أن يبنوا ويتحدوا.

Não se tem este tipo de controlo com o couro convencional.
لم يكن لدينا هذا النوع من التحكم مع الجلود التقليدية.

O que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

este tipo de sensação, carregada de sentido, de caldo efervescente,
هذا النوع من الإنفعال المشحون بالكامل والتي توصل الأفكار

este tipo de solução é bem popular entre os políticos atuais, principalmente porque quase não custam nada.
هذا النوع من الحلول شائع جداً لدى السياسيين المعاصرين، والسبب الرئيسي، أنّ تكلفته لا تذكر.

A arte tem-nos ajudado a manter este tipo de imagem.
وقد ساعدنا الفن للحفاظ على هذا النوع من الصّور.

este tipo de responsabilização torna-se cada vez mais urgente.
سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر فأكثر استعجالاً.

E, claro, este tipo de evasões e desonestidade é exatamente o que dificulta acompanhar um surto de doença.
وبطبيعة الحال، فإن هذا النوع من المراوغة والتضليل هو ما يقف وراء صعوبة احتواء تفشّي الوباء.

Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

De facto, eles, como todos nós, celebram este tipo de relação.
في الواقع، انهم، مثلنا جميعاً، نحتفل بهذا النوع من العلاقة.

Estamos quase habituados a este tipo de manipulação, básica e barata.
نحن متعودون نوعاً ما على ذلك النوع من التلاعب الرخيص.

Até há 20 anos, este tipo de modelos era inimaginável.
حتى قبل 20 عامًا، لم تكن النماذج من هذا النوع شيئًا معروفًا.

E este tipo de coisa não teria sido possível sem um microfone.
وهذا النوع من الأغاني كان من المستحيل الوصول إليه بدون مايكروفون.

Quando digo "assassino psicopata" refiro-me a estas pessoas, este tipo de pessoas.
ما أعنيه بقاتل سيكوباتي هو أولئك الناس، هذه النوعية من الناس.

Lamento, mas não estou muito aberto a este tipo de coisas.
أنا آسف، أنا لا أتأثر كثيرا بأشياء من هذا القبيل.

E mesmo que fosse, ele perceberia este tipo de trabalho.
وحتى إذا هو كَانَ،هو يتفهمْ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

este tipo de interrogatório é vital para a questão da credibilidade.
هذا نوع من الإستجواب الحيوي الذي يعطي مصداقية للقضية

Achas que ele é propenso a este tipo de episódio psicótico?
هل تعتقدين أنه مستعد لهذا النوع من الحوادث الذهنية ؟

Peço desculpa, mas este tipo de coisa enerva uma pessoa.
انا اسفه ، لكن مثل هذا الأمر يجعلك متوتراً

Gente como o Ross não usa este tipo de calças.
الناس مثل روس لا يلبسون هذه الانواع من البناطيل

Podemos recuar na história do planeta e fazer este tipo de reconstruções e perceber como se alterou a paisagem do planeta em reação à alteração climática ou à utilização do solo.
يمكننا العودة إلى الأرض في الماضي والقيام بهذه الأنواع من إعادة البناء وفهم كيف تغيرت المناطق الطبيعية في الأرض استجابة لمثل هذا الحدث المناخي أو نتيجة استخدام الأرض.

este tipo de coisas não funciona aqui.
هذا النوع مِن الأشياء لا يجدي نفعاً هنا.