"esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون
• كن
• تكوني
• ليكن
• تكون
• فليكن
• يتواجد
• موجودا
• تتواجد
• كونى
• متواجداً
• كُن
• لتكن
• من أنني
• سواء كان

Um tipo brilhante, talvez esteja enganado a esse respeito, não sei.
لذا قد يكون الرجل الذكي مخطئاً في هذا, لا أدري.

É provável que alguém esteja a pensar o mesmo que aquelas pessoas pensaram, que jamais a cozinha peruana poderia estar nos corações do mundo.
ومن الممكن أن يكون شخصا ما يفكر فيما يفكر فيه آخرون بأنه يوما ما بإمكان المطبخ البيرواني أن يصبح في قلوب العالم

Temo que a cozinha não esteja como eu gosto, mas venha.
اخشى ان المطبخ لا يبدو كما اريده ان يكون تفضلوا

Sodhi. Mboso vai atrás de um motociclista. esteja atento.
سودهى , راكب الدراجه ياخذ موبوسو كن مستعد

Se é essa a vontade do povo, que assim seja. Mas é bom que esteja segura, freirinha...
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة

Talvez o pobre esteja deitado num beco numa piscina de sangue.
لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء

Tenho que encontrar o Raymond. Talvez agora já esteja em casa.
يجب أن أعثر على ريموند ربما يكون فى البيت الآن

Vou tomar um banho e descansar. Pode ser que esteja melhor amanhã.
سوف آخذ حمام و أرتاح, يمكن ان يكون يوم غد أفضل

O que esteja aí, é bom que valha a pena.
أياً كان بالداخل فيجدر به أن يكون ذا قيمة.

É possível que o cérebro esteja a causar as flutuações?
أمن المحتمل أن يكون العقل هو الذى يسببها ؟

Se ele é atraído para este local, talvez este ninho esteja no local mais próximo do ninho anterior.
لو كان مشدودا لهذا المكان لسبب ما ربما يكون العش الجديد تقريبا فى موقع العش السابق

Espero que a TVcabo não esteja danificada. Estou a gravar o jogo.
ياللعنة, اتمنى الا يكون جهازي معطلاً أيضاً فأنا أصور هذه اللعبة

Revistem a casa. Não estava em casa deles, talvez esteja aqui.
فتشوا المكان إن لم يكن في المنزل فسزف يكون هنا

Só tens que ter esperança que o Max esteja em forma amanhã.
عليكي أن تتمني لرجلك ماكس أن يكون في أحسن أداء غدا

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Da próxima vez que me acordares, é bom que esteja tão perto da morte, que tenha o bilhete no dedo.
المرة القادمة التي توقظيني فيها , من الأفضل أن يكون على وشك الموت , هناك شئ عالق بإصبعه

Eu desejo, que o meu Avô esteja cá, no meu próximo aniversário.
اتمنى ان يكون جدي هنا في عيد ميلادي القادم لنحتفل سوية

Por favor, que esteja bom, que esteja bom, que esteja bom.
من فضلك كن جيدا،من فضلك كن جيدا،من فضلك كن جيدا

esteja lá o mais cedo possível na manhã do dia 14.
كن هناك في ابكر وقت ممكن في صباح يوم 14 يوليو

Consegue imaginar um dia em que não esteja turvada por tanto álcool?
أيمكنكِ تخيل يومٍ لا تكوني محاطةً فيه بكل ذلك الكحول ؟

É pena que ele esteja passado. Talvez tivessem uma hipótese.
من المحزن أنه محطم وإلا كان ليكن أمامكما فرصة

BG: Esperamos que esteja enganado quanto a esse ponto.
برونو: نأمل بالتأكيد أن تكون خاطئاً بتلك النقطة.

Infelizmente, ninguém consegue encontrá-lo para lhe perguntar. - Deus esteja consigo.
مع الأسف , لا أحد يمكنه أيجاده , ليسأله فليكن الرب معك طاب يومك

Espera até que esteja alguém que o chame para atender o telefone.
حتى يتواجد أحد في مركز الإتصال وعندها يمكننا محادثته

O que quer que procures, não creio que esteja aí.
أيما كان ما تبحثين عنه لا أظنه موجودا هناك

O localizador dela não aparece. Talvez esteja no subsolo?
مُتعقبها لا يظهر شيء ربما تتواجد تحت الأرض

Prefiro que a sorte esteja comigo.
احب ان اكون محظوظا عن كونى جيدا

E, embora o tipo não esteja no sistema, temos uma correspondência do mesmo DNA em dois assaltos não resolvidos.
،وحيث أن الرجل ليس متواجداً في النظام فقد تمكنا من معرفة نفس الحمض النووي لسرقتين غير محلولتين

esteja lá... ou o seu amigo vai alimentar os vermes.
كُن هُناك وإلا صديقك سيكون طعاماً للديدان

esteja em minha casa às 7. Às 8:15 estará despachado.
لتكن في منزلى الساعة 7.00 وقم بالمغادرة في 80.15

Embora agora não esteja convencida sobre o socialismo dele. Por que não?
على الرغم من أنني لست مقتنعة الآن بأشتراكيتة ، لماذا لا؟

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً