"estivermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون
• كنّا
• نكن
• نصبح
• بقينا
• كنا
• كُنا
• الامر طوال
• وجودنا
• الذي إذا
• طوال وقت
• مادمنا
• نتواجد

Só temos de ter cuidado enquanto estivermos à experiência.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

E quando estivermos prontos sei que te vais sair muito bem.
و في أي وقت نكون مستعدين أعلم بأنك ستكون رائعاً

Vocês acham que vai ser assim quando estivermos mesmo na Universidade?
هل تعتقد ان ذلك سيحدث عندما نكون بالكليه بالفعل ؟

Se ainda estivermos juntos a fazer um ano, vou ignorá-lo.
إن كنّا لازلنا مرتبطين لمدة سنة سأسعد للغاية

Repara, o genocídio pode acontecer de novo se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Quando estivermos prontos para as tuas perguntas digo-te, sim?
سأعلمك حين نصبح مستعدين لأسئلتك , حسناً ؟

revivendo o momento... quando estivermos entrelaçados na nossa cama.
وأعيد تمثيل اللحظة، عندما نكون متلاصقين في فراشنا

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Podemos discutir mais sobre isto... quando não estivermos atrás das linhas inimigas.
يمكننا أن نناقش هذا أكثر عندما لا نكون بجانب خطوط العدو.

Depois, quando estivermos prontos, planearemos o casamento do século.
.. ثم، عندما نكون مستعدين نُخطّط لزفاف القرن

Em vez de perder a cabeça, podemos parar, respirar, mudar o assunto ou simplesmente afastarmo-nos, e depois voltar ao tema quando estivermos preparados.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Estou dormente para poder acabar contigo quando estivermos sós.
إننى مخدر بما يكفى حتى يمكننى أن أنال منك حين نكون بمفردنا ، إننى لن أستمع بعد الآن

Quando estivermos a sós, contarei outra história.
سيد هيبوليت .. عندما نكون بمفردنا سأَروي لك قصه أخرى.

Se estivermos certos, quer dizer que tu foste esfaqueado por outra razão.
وإن كنّا مصيبين، فإن هذا يعني أنّك طُعنتَ لسبب ما

Não, se estivermos enganados, isso não tardará a acontecer.
لا، إن كنّا مخطئين فسوف نعجّل في موته فقط

Quando estivermos a sós por mais de um minuto, gostava de falar contigo.
لو كنّا بمُفردنا لأكثر من دقيقة أودّ أن أنتهز الفرصة للتحدّث معك أيضًا

E se ela voltar e nós não estivermos cá? Podia acontecer.
ماذا لو عادت ولم نكن هنا يمكن أن يحدث هذا

Se não estivermos dispostos a fazer isto, a reforma da justiça criminal ficará parada, ou o que vem a seguir será problemático.
وإذا لم نكن على استعداد للقيام بذلك، إصلاح العدالة الجنائية سيتوقف، أو ما يأتي بعد ذلك سيكون مشكلة حقاً.

Assim que estivermos dentro do escudo, activem o salto no hiperespaço.
حالما نصبح داخل الدرع اقفز داخل الفضاء الفوقي

Não compreendem que só podemos sobreviver aqui se estivermos em harmonia?
بالحقيقه انت لا تفهم ذلك فقط هلا بقينا بتوافق ؟

-Claro... quanto mais perto estivermos de onde as almas se perderam mais chances temos de encontrar aquela..
كلما كنا أقرب إلى المكان الذي ضاعت الأرواح فيه ، كلما كانت فرصتنا أكبر لإيجاد

Como vou ter filhos se estivermos a fugir?
أعني كيف سيكون لدي أطفال أذا كُنا في حالة هرب ؟

enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
خلاصة الامر طوال وقت طردك لن تذهب إلى اي مكان

De certa forma, faz com que pensemos que estamos interligados estejamos onde estivermos.
بطريقة تجعلك تعتقد أننا متصلون ببعضنا بغض النظر عن مكان وجودنا.

E se ainda estivermos na gruta, Mulder?
الذي إذا نحن ما زلنا تحت الأرض، مولدر؟

Vamos logo, o jantar é em menos de uma hora, e, se não estivermos lá, virão procurar-nos.
إذا فلنعجل ، لأن حفلة العشاء ستبدأ في أقل من ساعة ، إن لم نتواجد هناك،