"estou a dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول أن
• ما أقوله هو
• أقول أنه
• أقول أنني
• ما أقوله أن
• أقول أننا
• أقول بأنه
• أقول أنّ
• أنا أقول
• أقول أنك
• أقول بأن
• أقول بأنني
• ما أقوله أنني
• ما اقوله
• أقصد أنه

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

E eu... Não estou a dizer que foi devido à assombração.
أنا لا أقول أن الأمر حصل بسبب ذلك الشئ المسكون

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Só estou a dizer que já vi homens a serem arrancadas as unhas, tratados mais humanamente do que tu fizeste com esse puto.
كل ما أقول أنني رأيت العديد من الرجال تُقتلع أظافرهم و عوملوا بإنسانية أكثر مما عاملتي به ذلك الفتى حسناً ..

Só estou a dizer que não há três mentes, por mais geniais que fossem, que pudessem fazer isto.
كل ما أقوله أن هناك ثلاثة عقول ذات عبقرية مذهلة ولا يمكنهم القيام بهذا.

Não. estou a dizer que devíamos fazer algo para a animar.
كلا , كنت أقول أننا يجب أن نقوم بشيء لإبهاجها

estou a dizer que não poderia ter feito isto sem ti.
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك

Só estou a dizer que alguém como tu devia querer protecção.
إنما أقول أن إمرأة في وضعكِ قد تريد بعض الحماية

estou a dizer que todos têm um limite. Todos falam.
لكن أقول أن لكل شخص نقطة ضعف الجميع يتكلمون

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

Só estou a dizer que, se havia algo aqui, já desapareceu.
ما أقوله هو , لو كان يوجد أي شيء فهوغيرموجودالآن.

Eu não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis, mas um vaso num prado.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Não estou a dizer que não pudéssemos ter chegado a esse ponto.
أنا لا أقول أنه ربما كان من الممكن أن يحدث هكذا.

Det., não estou a dizer que acredito nestas coisas, está bem?
إسمعي أيّتها المُحققة، لا أقول أنني أؤمن بتلك الأمور، حسناً؟

Só estou a dizer que a Rua da Memória tem dois sentidos.
كل ما أقوله أن الذاكره عباره عن طريق اتجاهين

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

estou a dizer que este problema não desaparecerá sozinho.
أقول أنّ هذه المُعضلة لن تزول تلقاء نفسها،

Só estou a dizer que não posso assiná-lo tal como está.
أنا أقول فحسب ليس بمقدوري التوقيع عليها و كأنّها موجودة

Não estou a dizer que não viste, mas nenhum psíquico acerta sempre.
لست أقول أنك لم ترينها لكن لا يوجد اتصال ذهني كامل

Não estou a dizer que em vocês existe um preconceito secreto em relação aos sexos, à raça ou à idade.
لا أقول بأن من بينكم جميعا، متعصب للجنس متخف أو عنصري أو متطرف في دواخلكم ينتظر الفرصة للظهور.

Não, não estou a dizer que não fico com eles.
إنسي الأمر لا, أنا لا أقول بأنني لن آخذهم

Eu sei, só estou a dizer que quando sinto-me em baixo.
أعلم، لا، كل ما أقوله أنني إذا شعرت بهذا الشعور،

Só estou a dizer que se foi uma briga que correu mal, não é um assassínio.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Só estou a dizer que quando alguém te dá um bolo livremente a tua obrigação é só o apreciares.
أقصد أنه إن ما منحتك فتاة كعكها مجاناً.. فلست ملتزم بشيء سوى الاستمتاع بها