"estou apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط
• انا فقط
• أنا مجرد
• أَنا فَقَطْ
• أنا ببساطة
• أنا مُجَرَّد
• إنني فقط
• انا ببساطة
• أنا مجرّد
• أنّي فقط
• إنّي فقط
• فقط متحمس

Não estou a ser sexista, Estou apenas a ser honesto.
النظرة. لست جنسي هنا. أنا فقط أن أكون صادق.

Estou apenas muito feliz por ver que tens tantas opções.
أنا فقط سعيدة جدا لأنكى تملكين العديد من الخيارات

Estou apenas a citar... de fontes altamente conceituadas, na verdade.
أنا فقط أقتبس، من عدة مصادر محترمة، في الحقيقة

Estou apenas a dizer que estes tipos podiam fazer mais testes.
انا فقط ادعو ان يقوم الرفاق هنا بقليل من الحسابات.

Estou apenas nervosa por causa desta inspecção.
على أية حال أنا مجرد مرهقة جداً حول هذه المراجعة

Olhe, eu Estou apenas a tentar ajudár-te, mantêr-te a salvo.
إسمعي، أنا فقط أحاول أن أعتني بكِ، إبقائكِ آمنة

E lamento, sei que não o conheço, Estou apenas um pouco confusa.
أنا آسفة. أنني لا أعرف حقا لك أنا فقط مرتبكة قليلا

Estou apenas a proteger o modo de vida americano.
أنا فقط أنظر، إلى حماية الطريقة الأمريكية، للحياة

Estou apenas a mandar alguns ficheiros para o meu e-mail.
أنا فقط أقوم بإرسال بعض الملفات إلى بريدي الإلكتروني

Estou apenas acostumado a ver-te derrubar portas e a atirar em criminosos.
أنا فقط تعوّدت عليك وأنت ترفس الأبواب وإطلاق نار على جناة

Estou, apenas, a ultimar os pormenores daquela festa, preciso que aprove...
أنا فقط.. أضعُ اللمساتِ الأخيرة على الحفل وأحتاجُ لموافقتِك على..

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

Bem, sabes, eu sou um risco de exposição, aparentemente, então... Estou apenas a tentar não dar nas vistas, manter-me calmo...
حسناً، أنت تعرفين أني معرض للخطر ما يبدو، لذلك أنا فقط أحاول أن أبقى غير واضح وملتزم الهدوء

Não estou a defender o capitalismo, Estou apenas a apontar a relação.
أنا لا أدعو إلى الرأسماليّة، أنا فقط أشير إلى العلاقة.

Ouve, Jimbo, Estou apenas a tentar mostrar-te como és tolo.
اسمع، يا جيمبو، أنا فقط كنت أحاول جعلك تكتشف كم أنت أحمق

Obrigada. Estou apenas feliz por agora estar tudo em cima da mesa.
شكرا , انا فقط سعيدة ان كل شيئ أصبح واضحا الآن

Estou apenas a fazer-me de forte. Estou a morrer de de medo.
انا فقط اتظاهر بالشجاعة لكني في الحقيقة انا خائفة لحد الموت

Estou apenas no primeiro ano, mas sinto-me como se te devesse a minha vida.
انا فقط مبتدئ, لَكنِّيأَشْعرُأنىأَدِينُاليك بحياتَي.

Gosto, gosto mesmo. Estou apenas preocupada em morrer no incêndio.
إنه يعجبني ، يعجبني ، أنا مجرد قلقة بشأن الموت في النار.

Estou apenas a tentar manter este pobre homem vivo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إبْقاء هذا الرجل المسكين على قيد الحياة

Estou apenas a tentar servir o Presidente da melhor maneira.
أنا ببساطة أحاول خدمة الرئيس بأفضل ما يمكنني

Acho que Estou apenas cansada de pô-las a dormir.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد مُتعِبُ مِنْ وَضْعهم أَنْ يَنَاموا.

Estou apenas a ter problemas em me habituar à ideia de... de ficar sozinha.
إنني فقط أواجه مشكلة بتقبل فكرة البقاء وحيدة

Estou apenas a sugerir que alargue a sua investigação a outros possíveis suspeitos.
حسناً .. انا ببساطة اوحي بأن توسع نطاق تحقيقك الى مشتبه به آخر محتمل.

Olha, meu, eu Estou apenas a tentar levar a minha família á reunião.
إنظر أنا مجرّد أحاول أخذ عائلتي أسفل إلى إعادة لمّ الشمل

Estou apenas a presumir que na patrulha, haja um limite de idade.
أنّي فقط أفترض على ضابط دورية أن يكون موافياً لشروط السن.

Estou apenas um pouco enferrujado com as interacções humanas cara a cara.
إنّي فقط أفتقر للمارسة فيما يخصّ تفاعلات المواجهة مع البشر.

Estou apenas entusiasmado pela Amy.
لا شي أنا فقط متحمس لإيمي