"estou só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط
• انا فقط
• أنا مجرد
• أنا مجرّد
• أَنا فَقَطْ
• أحاول فقط
• إنني فقط
• أنا ببساطة
• أنا لوحدي
• أنا وحيد
• أنا وحيده
• إنّما أنا
• انني فقط
• انا وحيد
• احاول فقط

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Juro que Estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

Estou só maravilhada em ver-te interessada noutra causa cívica.
أنا فقط مسرورة لرؤيتك مهتمة بقضية مدنية أخرى

Estou só a dizer que não temos de ser quem somos.
انا فقط اقصد لايجب ان نكون من نحن عليه الأن

Estou só a tentar ajudá-lo a descobrir quais as escolhas correctas.
أنا فقط أحاول مساعدتك على الفهم ما هي الخيارات الصحيحة؟

Estou só a ligar para ter a certeza que está tudo bem.
أنا فقط أتصل حتي أتأكد أن كل شىء على ما يرام

Estou só a tentar descobrir o que é necessário.
لا، لا، أنا فقط أحاول إكتشاف الأشياء المشتركة.

Estou só a dizer, não tens de fazer isto sozinha.
أنا فقط أقول، أنّ العبء لايقع على عاتقكِ لوحدكِ

Não, Estou só sentado aqui a tentar não sangrar no sofá.
لا، أنا فقط جالس هنا أحاول ألا أنزف على الأريكة

Estou só a tentar ter uma perspetiva geral da situação.
أنا فقط أحاول أن أنظر إلى المسألة بصورة كــامـلة

Olá. Estou só a terminar umas coisas, porque não vem cá trás?
مرحباً, أنا فقط أُنهي بعض الأعمال المكتبيه ,لماذا لاتأتين معي للخلف؟

Estou só a tentar perceber porque haveriam de se dar.
حسناً، أنا فقط أحاول معرفة مالّذي قد يربطكما معاً

Estou só a dizer que é óbvio que falta alguma coisa.
أنا فقط أقول، مثل، كما تعلمون، بوضوح شيئا ما مفقود.

Estou só a dizer que não sou muito boa companhia, neste momento,
أنا فقط أقول، أنا لست في وضع أن تكون ممتعة جدا.

Estou só a dizer que dormes mal quando estás preocupada.
أنا فقط أقول أن نومكِ سيء، عندما تكونين متوترّة.

Não te vou massacrar, Estou só a dizer-te.
لن أذهب إلى إضافته لمتاعبك، انا فقط اقول ذلك

Estou só a ir paraq casa. Eu vivo lá em cima.
انا فقط ذاهب الى المنزل فأنا اسكن بالطابق القادم

Estou só a tomar um duche para acordar. Tenho de voltar para o trabalho.
انا فقط استحم لكي انشط نفسي علي الذهاب مره ثانية الي العمل

Estou só a dar um toque pessoal à música.
أنا مجرد اوضع بعض نكهة شخصية على ذلك

Não, não, Ned. Desculpa. Estou só um pouco stressada.
لا لا, نيد, أنا آسفة أنا مجرّد مرهقة إلى حدّ ما

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

Como disse, Estou só a tentar fazer novos amigos.
كما أخبرتكم , أحاول فقط تكوين صداقات جديدة

Seja como for, Estou só a tentar lembrar-me das vossas caras...
على أية حال إنني فقط أشعر أنني نسيتُ شكل وجهيكما

Sonya, Estou só a falar de crimes que nunca aconteceram.
(سونيا) أنا ببساطة أتحدث عن جرائم لم تحدث أبداً

Pois, sim, Estou só... mas pelo menos tenho minha raiva para me fazer companhia.
حسناً , اجل , أنا لوحدي لكن لدي على الأقل مبرر للغضب ليبقى مرافقاً لي ليلاً

Claro, Spalatin. Há duas semanas você sumiu. Claro que Estou só.
مضى أسبوعين عن آخر مجيء لك بالطبع أنا وحيد جدًا هنا.

Estou só numa cidade que às vezes... faz que as pessoas se sintam velhas e usadas.
"أنا وحيده جدا ً في مدينة أحيانا... تجعلالناسيبدونقدماءومستعملين. ."

Ir sozinha é bom, mamã, e eu não Estou só. Estou contigo.
لا أجد فيها بأساً في العيش وحيدة يا أماه، وإنّي لستُ وحيدة، إنّما أنا معكِ.

Estou. Estou só a ler um livro para a escola. É bom?
نعم انني فقط اقرأ كتاب للمدرسة هل هو جيد

Estou só, como um cão.
انا وحيد وحيد مثل الكلب

Estou só a tentar conseguir um bom trabalho aqui dentro.
احاول فقط أن أجد عملاً جيداً هنا والاستفادة منه