"estranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريب
• بغرابة
• غريبه
• غريبة
• غرابة
• غريب
• الغرابة
• بالغرابة
• أغرب
• غريبًا
• الغريبة
• غربة
• الغرباء
• غريبٌ
• غرباء

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب وكل ما أستطيع أن أفكر فيه هو أن أنفق

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

É um pouco estranha. Conheço-a há anos, é boa pessoa.
إنها غريبه قليلاً اني اعرفها منذ سنين, هي بخير

Mas o percurso para uma resposta tem sido bastante estranha.
و لكن رحلة البحث عن إجابة بدأت بصورة غريبة

Apesar da beleza agreste do território, há uma estranha sensação de vazio.
,رغم جمال الوعر في هذه المناطق تتميزّ بنوع من الفراغ الغريب

Tenho a sensação estranha de que você não é quem diz ser.
انا لدي هذا الاحساس الغريب انت لست من تقول انك هو

O tipo com a voz estranha, era um extraterrestre, nao era?
إذاً، هذا الرجل ذو الصوت الغريب كان فضائي، أليس كذلك؟

Acho que tens feito parte desta coisa estranha o tempo todo.
أعتقد أنك كنت جزء من هذا الشيئ الغريب منذ البداية

Lembro-me que não senti nada, só uma grande vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Só queria vencer esta estranha compulsão de proteger o Peter, sabes?
انا فقط اتمنى ان استطيع ان اتجاوز هذا الالحاح الغريب

Ia-te dizer, mas, mas não sei, senti-me estranha. - Porquê?
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Se o meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Então, podes deixar de estar estranha e voltar a ser irritante?
إذاً، هلا تتوقفين عن التصرّف بغرابة وتعودين لطبيعتكِ المزعجة فحسب؟

Não sei, ela tem andado muito estranha nos últimos dias.
لااعلم , لقد كآنت غريبه حقآ في الايـآم السابقه

O que é que isso importa, quando a escrita é assim estranha, rica, viva, e eu mencionei estranha?
مثل، من يهتم عندما تكون الكتابة غريبه ومضحكه و غنية و مليئة بالحياة هل ذكرت غريبه؟

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

A coisa mais estranha é quando um gajo fixe está bem e a falar contigo num minuto está morto no outro.
والشيء الأكثر غرابة هو أن رجلاً رائعاً جداً وصحته ممتازة ويتحدث إليك في إحدى اللحظات يموت في اللحظة التالية

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

No entanto, hoje vou falar-vos da outra estranha inversão de Darwin, que é igualmente enigmática ao princípio, mas de certa forma igualmente importante.
اليوم، إذاً ، سأتكلم عن نظرية داروين العكسية الغريبة الأخرى وهي مساوية في الغرابة بدايةً ، ولكنها بطريقة أخرى مهمة كذلك

Eu deveria me sentir estranha... por esperar pra sair com o Will?
هل يجب أن أشعر بالغرابة لأنني أرغب في الخروج مع ويل؟

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Não te pareceu uma coisa estranha para o tipo dizer?
ألم يكن هذا شيء غريبًا ليقوله هذا الرجل ؟

Mas o pão agora é esta estranha mistura rica em calorias.
ولكنّه أصبح اليوم تلك الوجبة الغريبة ذات السّعرات الحراريّة العالية.

Ela tem medo que vás dizer alguma coisa estranha e envergonhá-la.
هي خائفةُ أنت سَتَقُولُ شيء غربة ويُحرجُها.

Só falei no seu nome uma vez, quando estávamos a falar de gente estranha.
لقد ذكرت اسمك مرة واحدة عندما كنا نتحدث عن الغرباء

A frequência é muito estranha, possivelmente de uma espécie desconhecida na Terra.
التردد غريبٌ جداً ربما من الأنواع غير المعروفة على وجه الأرض

feita por pessoas totalmente estranhas vestidas de forma estranha. É inacessível, está noutro lugar qualquer
يقوم بها أناس غرباء بعض الشيء يلبسون بطريقة غريبة بعض الشيء. ويتعذر الوصول إليها، وهي في مكان آخر