"eu disse-lhe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرته أن
• قلت له
• أخبرته أنه
• قلت لها
• أخبرته أنّي
• أخبرتها أنني
• أخبرته بأنه
• أخبرتها بأن
• اخبرته انني
• أخبرته بأن
• أخبرتها أن
• قلت لك أن
• لقد أخبرتك أنني
• لقد أخبرتها أنك
• أخبرته أنّ

Eu disse-lhe que ficasse com ela. Para não a trazer de volta. Ela foi de vez.
أخبرته أن يحتفظ بها يا أمي وقلت له ألاّ يعيدها لهنا، لقد رحلت

Eu sei. Eu disse-lhe que essa era uma das minhas preocupações.
أعرف, لقد أخبرته أن هذا كان أحد الأشياء التي كنت قلقة بشأنها

Eu disse-lhe que ia tentar negociar um plano de pagamento até ele ter um termo de apreensão.
كل الحق؟ قلت له سوف أحاول العمل على وضع خطة السداد حتى كان لديه أمر.

E eu não tenho ninguém, mas Eu disse-lhe que sim,... e agora sou uma completa derrotada.
وليس لدى رفيق , ولكنى أخبرته أنه لدى أنا فاشلة تماماً

Ela disse que ia ficar com o meu se eu não o fosse utilizar e Eu disse-lhe que sim e que desceria num minuto.
و قالت أنها ستأخذ الخاص بي إن لم أكن أريد ارتداؤه و قلت لها "لا بأس" و سأكون هناك في وقت قصير

Mas Eu disse-lhe que precisava estar em casa, com a minha família.
لكنّي أخبرته أنّي يتعيّن أن أكون في البيت من أجل أسرتي.

Eu disse-lhe que não. Pensei que era uma estupidez.
أخبرتها أنني لن أفعل اعتقدت أنّه أمر غبي

Eu disse-lhe que se mais ninguém descobrisse, eu o deixava ficar.
أخبرته بأنه إن ظل الأمر سرّاً فإني لن أنقله

Eu disse-lhe que é tudo uma questão de negócio para ti. Que tudo o que queres é uma solução razoável.
أخبرتها بأن هذا مجرد عمل بالنسبة لك وأن كل ماتريده هو حل عاقل لهذا الوضع

- Eu disse-lhe que podia ficar com aquilo. - Obrigado.
لقد أخبرته أن بإمكانه الحصول على هذا شكرا

Estávamos a falar de formas de como ele podia ganhar ao Mike e Eu disse-lhe que a Phoebe queria casar.
لأننا كنا نتحدث عن الطريقة التي تمكنه من دحر مايك وأنا أخبرته أن فيبي ترغب بالزواج

Mas Eu disse-lhe que o meu sócio já tinha trabalhado com ele e que faria uma identificação visual.
ولكنني أخبرته أن شريكي قد عمل معه من قبل ويمكنه تمييزه بصرياً

Eu disse-lhe que eramos velhos amigos, por isso ele preparou para ti.
قلت له أننا أصدقاء قدامى . لذلك قام بها من أجلك

Eu disse-lhe que estava enganado e que, sobretudo, não conseguia imaginar casar sem a minha irmã lá estar.
لكنني قلت له إنه كان مخطئاً، والأهم من ذلك، لا أتصور أن أتزوج بدون حضور أختي.

Eu disse-lhe que precisávamos de nos proteger, párar um bocado.
, أخبرته , أنه علينا أن نتابع و ألا يقلق

Então, Eu disse-lhe que não ia tolerar mais aquilo.
لذا قلت لها أننى لن أتحمل هذا أكثر من ذلك

Eu disse-lhe que estava grávida e ele atirou-se de joelhos no tapete e pediu-me em casamento.
أخبرته أنّي كنتُ حاملاً فجثى على ركبتيه وطلب أن يتزوّجني

Jeannie suplicou que fosse antes para a ajudar com os preparativos mas Eu disse-lhe que precisava de um tempo para mim.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Eu disse-lhe que desde que não lhe tocassem, a minha boca permaneceria fechada a as provas continuariam enterradas.
أخبرته بأنه طالما لن يلمسه سأُبقي فمي مغلقاً وأن الأدلة ستبقى مُخبأة

Eu disse-lhe que bastava vires no fim-de-semana.
لقد أخبرتها بأن الإجازة الأسبوعية ستكون جيدة لمجيئك.

Eu disse-lhe que não gosto de visitas, sem antes avisar préviamente... mas eu acredito que seja urgente... então, eu dei-lhe permissão....
لقد اخبرته انني لا احب الزوار الذين لا يأخذون ترخيص مسبق لكني اعتقد ان هناك نوع من الاضطرار .. لذا اعطيته الترخيص

Eu disse-lhe que os pedidos dele eram irracionais, por isso ele deixou a universidade para trabalhar sem estorvo.
قد أخبرته بأن طلباته غير مقنعه لذلك ترك الجامعه ليعمل دون عائق

Bem, Eu disse-lhe que todos os Meus parentes são bonitos.
بالرغم من أنني أخبرتها أن جميع أقربائي شكلهم جميل

Eu disse-lhe que ias tomar café com ela e dar-lhe dicas sobre a profissão.
قلت لك أن تأخذ القهوة معها ويعطيها النصائح فرع.

Eu disse-lhe que ia entregar-lhe o programa, e vou fazer.
لقد أخبرتك أنني سأحضر لك ذاك البرنامج وسأفعل ذلك

Eu disse-lhe que estavas doente e que ela era capaz de ajudar no tratamento.
لقد أخبرتها أنك مريض و أنه قد يمكنها المساعدة في علاجك

- A culpa é minha. Eu disse-lhe que ninguém iria julgá-lo.
هذا خطئي، أخبرته أنّ لا أحد هنا سيصدر حكماً عليه.