"eu fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا كُنْتُ
• كنت أنا
• كنت مكانك
• كنت انا
• كأنني
• كنتُ أنا
• كُنتُ
• أكونه
• كنت أريد
• كنت مكان
• كأنّي
• كان لي أن
• كنت محلك
• كنت مكانه
• كنتُ مكانك

Sabem, se eu fosse Deus, o Céu seria assim... meninas bonitas de branco e doces de ovos de graça.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ الله، هذه ما سماءُ سَتَكُونُ مثل البنات الجميلات في الأبيضِ ولفّات بيضِ مجّانيةِ.

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

Se eu fosse você, tomava cuidado com as gaivotas.
حسنا لكني كنت ساراقب النورس لو كنت مكانك

Se eu fosse a única pessoa a pensar desta forma, estaríamos metidos em sarilhos.
واذا كنت انا الوحيد الذي افكر بهذا .. فنحن حينها في ورطة ..

Não perguntes se posso ser sincera, como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

- Pois, se eu fosse uma das vítimas, faria qualquer coisa para chamar a atenção sobre isto.
حسناً, لو كنتُ أنا واحد من ضحاياهم سأفعل اي شيء من أجل جلب الإهتمام لهذا

Se eu fosse outro gajo, eles fartavam-se de gozar comigo.
إذا أنا كُنتُ أيّ رجل آخر، كَانوا سَيَسخرونَ مِني.

Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse.
لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه

Se eu fosse o Tuck, falaria sempre de ti.
لو أنا كُنْتُ تاكَ، أنا كنت هتكلم عنك طوال الوقتِ.

Não peças... Se eu fosse sair com uma amiga minha não te convidava a ti.
إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ مَع صديقِي أنا لا أَدْعوَك.

Se eu fosse um atirador, qual seria a primeira coisa que faria?
حَسَناً، إذا أنا كُنْتُ a قنّاص، ماذا أول شيء أنا أعْمَلُ؟

Se eu fosse uma princesa enclausurada numa torre, como me salvavas?
إذا كنت أنا أميرة سجينة في برج فكيف ستنقذني ؟

Se eu fosse teu namorado, desistia de ser modelo por ti, e depois voltava a sê-lo só para poder voltar a desistir.
لو كنت أنا خليلك لكنت تخليت عن عرض الأزياء من أجلك وبعدها أحصل عليه مجددا فقط كي أتمكن من التخلي عنه مجددا

Esse dinheiro, caso eu fosse realmente corrupto, poderia ter sido minha salvação.
, هذا المال، إن كنت أنا قذراً حقاً لكان ذلك المال هو مُنقذي

Se eu fosse você não voltaria aqui essa noite.
لاأظن أننى كنت سأخرج ثانيه اذا كنت مكانك

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Se eu fosse um ladrão, tu serias a minha melhor amiga.
لو كنت انا اللص، ستكونين انتِ صديقي المقرب.

Como se eu fosse uma desgraça. Eu consigo divertir-me.
و كأنني سيئة للغاية, يمكنني أنْ أكون مرحة

Se eu fosse tão estúpido, eu saltaria de um telhado.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

Se eu fosse invencível, se todas as garotas me adorassem... por que quereria passar por um covarde anteojudo?
اسمعوا، لَو كُنتُ لا أُقهَر، و لَو كانَت النِساء تُريدُني فلماذا أتنَكَّر كجبانٍ بأربَع عيون؟

Mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.
لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل بُنيت بشكل قريب للأمواج، وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه

Se eu fosse matar-te, não faria algo tolo como bater-te na cabeça.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Se eu fosse àquele miúdo, mamava até aos 17 ou 18 anos.
لو كنت مكان ذلك الطفل لظللت ارضع حتى سن 17 او 18

Não me trates como se eu fosse um deles, como se eu não soubesse quem és e do que és capaz de fazer.
لا تعاملني كأنّي واحد منهم كأنّي لا أعرف من تكون وما يسعك فعله

E talvez fosse melhor se eu fosse... inspeccionar essa arma com os meus próprios olhos.
وربما من الأفضل لو كان لي أن أرى هذا السلاح بأُم عيني

Mas se eu fosse você, não pintaria o quarto de... rosa.
لكنى لن أكون متسرع فى طلاء الحضانة باللون الوردى إذا كنت محلك

Se eu fosse a ele, levava-a para uma pequena ilha, caminharíamos pela praia, cantaríamos...
لو كنت مكانه لأخذتكِ لجزيرة صغيرة وكنا سنمشي على الشاطئ ونغني

Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي