"eu sei que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أنه
• أعرف أن هذا
• أعلم أن الأمر
• أعلم أنها
• أعرف أنها
• اعلم انه
• أعلم أن هذا
• أعرف أن الأمر
• اعرف ان هذا
• أعلم بأن هذا
• أعلم أنّ هذا
• أعلم أنّه
• اعلم ان هذا
• أعرف أنه أمر
• أعرف أنه من

Eu sei que é uma ideia estranha, mas é verdade.
ذلك حقيقى أعلم أنه خاطر غريب و لكنه حقيقى

Desculpa, Eu sei que é difícil concentrares-te quando estás rodeada por tantas coisas com as quais poderias matar-me.
أسفة أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تركزي وأنت محاطة بالعديد من الأدوات يمكنك قتلي بإستخدام

Eu sei que é menos agradável mas imaginem, por um momento, um dos lugares mais violentos do mundo.
أعرف أن هذا أقل بهجة، لكن تصور، للحظة، واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

Eu sei que é difícil para si, mas eu estipulei uma lista de regras.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

Eu sei que é uma palavra muito forte mas isso ajudou-nos a reformular e a entender os comportamentos que estávamos a ver.
أعلم أنها كلمة قوية جدا، لكن ذلك ساعدنا على إعادة صياغة وفهم السلوكيات التي كنا نراها.

Prova. - Eu sei que é Diet. Eu vi-a pôr.
جربيها أعرف أنها قليلة السكر ، لقد رأيتها تصبها

Eu sei que é difícil para si, minha querida.
اعلم انه صعب عليك يا عزيزتى, صعب جدا

Eu sei que é pedir muito, mas não faças nenhum disparate.
أعلم أن هذا يصل اليك لكن لا تفعل شئ غبيا

Eu sei que é difícil, mas tentem não se preocuparem.
أعلم أنه أمر صعب لكن حاولو أن لا تقلقوا.

Christy, Eu sei que é difícil porque é a tua filha, mas nada muda o facto de ser uma doença auto-diagnosticada.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

Eu sei que é um número um tanto redondo, o que também me fez desconfiar da história, mas é uma boa história, pelo que vou mantê-la.
أعلم أنه رقم تقريبي وهذا ما يجعلني أرتاب من هذة القصة أيضاً، لكنها قصة رائعة، وسنكملها.

Eu sei que é difícil, mas quanto mais souber, melhor ficas.
أعرف أن هذا صعب لكن ما أراه أنكِ تتحسنين بسرعه

O que Eu sei que é ilegal e inadmissível no tribunal, mas os jornais não serão tão exigentes.
أعرف أن هذا غير مقبول وليس له سند قانوني في المحكمة لكن لا أظن الصحافة, سترفضه

Eu sei que é chato, mas se calhar estás a exagerar um bocado.
أعلم أن الأمر مزعج و لكن يبدو أنك تتفاعل أكثر من اللازم معه

Eu sei que é difícil mas podes ao menos tentar porque às vezes quando tentamos, somos bem sucedidos.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

Jeez, vamos lá, gente. Eu sei que é cchunga, mas eles são só miúdos.
تباً أيها الناس، أعلم أنها مسرحية فاشلة لكنهم أطفال فحسب

Eu sei que é um cliché terrível, mas a lua é lindíssima, não acha?
أعرف أنها عبارة رومانسية مبتذلة و لكن أليس القمر جميل ؟

Capitão Murtaugh Eu sei que é ma altura, mas devo dizer-lhe uma coisa a meu respeito.
القائد مورتو انا اعلم انه وقت مزعج لكن هناك شيئ يجب ان تعلمه عني

Querido, Eu sei que é difícil, mas todos nós temos que dizer adeus aos amigos por uns tempos.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

- Não, não. - Eu sei que é algo muito pessoal.
لا , لا , لأ أعرف أن الأمر شخصي جدا

Eu sei que é de loucos, mas olhe para ele.
اعرف ان هذا جنون لكن انظري اليه انه يتوجس

Eu sei que é difícil mas tudo vai resolver-se breve, eu prometo.
أعلم بأن هذا صعب لكن0000 كل هذا سينتهي عما قريب أنا أعدك بذلك

Eu sei que é pedir muito de ti, e já te pedimos demais.
أعلم أنّ هذا شيءٌ كبير نطرحه عليك وأعلم أنه تم طرح أشياء كثيرة عليك مسبقاً

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Eu sei que é complicado, mas tenho de...
. . أعرف أنه أمر كبير، لكنني مضطر لهذا مرحباً

Xerife, Eu sei que é algo difícil de explicar.
أيها المأمور، أعرف أنه من الصعب تفسير هذا.