"exames" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفحوصات
• فحوصات
• الإختبارات
• الفحص
• فحص
• التحاليل
• اختبار
• اختبارات
• إختبارات
• الامتحان
• امتحانات
• إختبار
• فحوص
• إمتحانات
• امتحان

- Isto é duro. - Os exames são sempre assim.
ـ هذا فحص صعب للغاية ـ الفحوصات دوماً هكذا

Eu quero todos os exames, e um PCR feito a esta amostra
أريد كل هذه الفحوصات و التحقق من تفاعل الإنزيمات المتسلسل بالعنية

Bem sucedido académicamente a nível teórico e exames finais.
بارع اكاديمياً في نظري وعمل فحوصات الاختبارات النهائية

Os exames revelam uma quantidade significativa de soro hoffan no sangue.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

Ninguém sai daqui até que exames completos estejam feitos.
لن يغادر أحد حتى ينتهي الفحص الشامل عليه

O erro não estava nos exames, mas sim nas nossas suposições.
لم أقل أن التحاليل خاطئة قلت أن تخميناتنا كانت خاطئة

Gostava de fazer alguns exames, se não se importar.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

Sabemos que estamos certos sobre LAM. - Os exames confirmaram-no.
نعلم أنّنا محقّين بشأن التوّرم العضليّ، الفحوصات أكدت ذلك

Dá-me os exames todos, a minha equipa faz as análises...
تطلعني على جميع الصور، وسأجعل رفاقي يجرون الفحوصات المعمليّة

Sim, agora ela está bem, está no hospital para fazer alguns exames
نعم و الان هى بخير, هى فى المستشفى لتجرى بعض الفحوصات

Espero que não, mas provavelmente vou querer que ela passe cá a noite para fazer uns exames.
حسنا, انا لا اتمنى ذلك, لكني في الغالب ساضطر لابقائها عندي الليله من اجل الفحوصات

- Fizemos uma bateria de exames... e não detectámos nenhuns danos permanentes.
لقد أجرينا مجموعة من الفحوصات ولا أرى أية أضرار طويلة الأمد

A tomografia não mostra problemas abdominais, mas temos de fazer mais exames.
لم يُظهر التصوير المقطعي أيَّ مشاكل بالبطن، لكننا سنجري فحوصات أكثر

Em Atlanta, vimos professores tão desesperados que ajudavam os alunos a copiar nos exames para não serem afetados no financiamento.
في أتلانتا، رأينا أن الأساتذة شعروا باليأس بما يكفي في مساعدة طلبتهم للغش في الإختبارات الموحدة التي تؤثر على تمويلهم.

Depois de arranjarmos um mandado para os seus ficheiros, pedimos aos doentes que fizessem exames de seguimento.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق ولمن وافق الفحص

Se estás a ter sexo... tens de fazer exames periódicos.
إن كنتي ستمارسين الجنس عليك الخضوع لجلسات فحص دورية

-Fui buscar os exames. -Esqueci que era hoje.
ـ لقد ذهبت إليه بسبب التحاليل ـ لقد نسيت أنها اليوم

Os exames forenses indicam que não há vestígios de droga no sarcófago e as outras múmias estão no lugar.
اختبار وحدة مسرح الجريمة الميداني يظهر أنّه لا يوجد بقايا مخدرات داخل التابوت وجميع المومياوات الأخرى كذلك

A PSP não oferece exames de entrada todos os dias.
شرطة لوس انجلوس لا تعرض اختبارات دخول كل يوم

Sabes, os exames de promoção são no próximo mês.
أتعلمْ, إنَّ إختبارات الترقياتِ ستكونُ في الشهرِ المقبل

Espera-se que todos passem... ambos os exames oral e escritos.
أنتم جميعكم سيكون من المتوقّع عبوركم الامتحان التحريري والشفهي

Dá para acreditar que os exames estão aí à porta?
أتُصدقينَ أنّه قد حان موعدُ امتحانات مُنتصف العام بالفعل؟

Falemos primeiro dos exames finais de Educação-Física, que, como sabem, ocorrem em...
دعونا نبدأ بالحديث حول إختبار الفيزياء والذي كما تعلمون سيكون في

Segundo os relatórios policiais os 3 exames toxicológicos deram negativo.
وفقاً لتقارير الشرطة جائت نتيجة فحوص السمية لثلاثتهم سلبية

Dang, é melhor nós termos exames todos os dias.
لعينا، يرغب بأنّ يكون عندنا إمتحانات كلّ يوم

Tudo o que pedimos aos nossos estudantes para pagar é o custo dos seus exames, 100 dólares por exame.
كل ما نطلبه من طلابنا هو تغطية تكلفة اختباراتهم 100دولار لكل امتحان.