"explica porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر لماذا
• يفسر سبب
• يفسر لم
• يفسر لما
• يُفسّر سبب
• هذا يفسر
• يفسر كيف
• يفسر لمَ
• يُوضّحُ لِماذا
• يوضح لماذا
• يوضّح لماذا
• يفسّر لمَ
• لايفسر لماذا
• الذي يُوضّحُ
• يشرح لماذا

Isso explica porque parecia haver só um tipo de sangue.
هذا يفسر لماذا بدا الأمر وكأن مصدر الدم واحد

Está na fase final da sífilis, que transmitiu ao nosso paciente há 12 anos, também explica porque a mãe não gosta de reuniões familiares.
انت مصاب بمرحلة متأخرة من السفلس و الذي منحته لمريضنا تقديرا قبل 12 عاما و هذا يفسر لماذا ترفض الام الاجتماعات العائلية

explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

Penso que isto explica porque razão o 8º espirito apareceu aqui.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

Bem, isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

Isto explica porque os diamantes nunca foram relatados como desaparecidos.
هذا يفسر لما لم يبلغ عن فقدان هذا الألماس

O que ainda não explica porque ele levou a farda.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

Isso explica porque é que ela não veio trabalhar hoje.
وهذا ما يفسر لماذا لم تظهر لها تحول اليوم.

O roubo mal executado não explica porque deixaram o dispositivo Frankenstein na cancela da passagem de nível.
أجل عملية سطو غير متقنة لا يفسر لماذا تركوا جهاز الفرانكستين على ذراع معبر القطار

Acho que isto explica porque é que o cérebro humano cresceu até se tornar tão grande tão rapidamente na evolução, embora permanecendo só um cérebro de primata.
فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي.

Isto explica porque é que as lotarias são tão populares, apesar de as possibilidades de retorno serem tão pequenas.
هذه في الحقيقة يفسر لماذا نظام اليانصيب شعبي جدا رغم أنهم يسترجعون بنسات من كل دولار

Mas na economia, há o produtor ativo e o consumidor passivo, o que explica porque é que os negócios têm que penetrar sempre em novos mercados.
ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة.

O que explica porque é que a equipa de 45 pode ter conseguido fazer a ligação sem a compensação do afastamento planetário.
مما يفسر لماذا نجح الفريق سنة 1945 في الاتصال دون أي إنحرافات في المسافات الكونية

Mas não explica porque é que alguém me queria fora do escritório deles vivo.
لكن هذا لا يفسر لماذا اراد احدهم اخراجي من المكتب حي

Eu percebo, mas isso não explica porque é que deixaste de me telefonar.
فهمت هذا لا يفسر سبب عدم ردك على مكالماتي

Muito bem, isso não explica porque se anda a esconder no teu armário.
حسناً، هذا لا يفسر سبب اختبائه في خزانتكِ

Isso explica porque razão a malta do workshop me detesta.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

Isso não explica porque tenho de servir o chá em privado
ذلك لا يقدم يفسر لما أقدم الشاي حين نكون بمفردنا

Isso explica porque foi fácil contactá-la, acho eu.
أعتقد أنّ هذا يُفسّر سبب سهولة الإتّصال.

Isso explica porque não tem esse dinheiro.
هذا يفسر كيف لم تحصلي على 5000 دولار نقداً.

Isso explica porque a física molecular é tão fácil para ti.
وهو ما يفسر لمَ الفيزياء الجزئية سهلة جداً بالنسبة لكَ.

explica porque é que assumiram uma empresa de investimentos.
يُوضّحُ لِماذا عِنْدَهُمْ سيطرتْ على شركةِ صيرفة إستثماريةِ.

Isto explica porque é que
هذا يوضح لماذا يجب أن نقفز من مكان عالى خلاله

Isso explica porque ela estava nua.
00 صباحاً هذا يمكنه أن يوضّح لماذا كانت تتجوّل عارية، نفس عميق

Isso não explica porque quis preservar criogenicamente a vítima.
هذا لا يفسّر لمَ إهتمت بحفظ الضحية بالتبريد. ولمَ قامت بإدخال المصدح؟

Sim, mas não explica porque não ouve uma voz diferente.
لإنني مريض - نعم - ولكن هذا لايفسر لماذا لاتسمع صوت آخر

Isso explica porque perdemos o controlo da máquina durante a demonstração.
الذي يُوضّحُ لِماذا َفْقدواُ السيطرة على الاله أثناء مظاهرة أمس

Isso ainda não explica porque haveria de a matar.
هذا مازال لا يشرح لماذا قد يود قتلها أين وجدتم هذا الرجل ؟