"explicaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر
• يفسّر
• سيفسر
• يوضح
• تفسر
• يُوضّحُ
• يُفسر
• سيوضح
• تفسّر
• يُفسّر
• سيفسّر
• تفسير
• يشرح
• ليفسر
• وضّح

Isso explicaria a mãe. Seria um mecanismo de defesa psicológico.
هذا يفسر موضوع الام هذا يبدو الية دفاع نفسي.

Se ela fosse uma psicótica medicada, isso explicaria tudo isto, porque não lhe escapou um único detalhe.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

Se o conhece tão bem assim, talvez devesse perguntar como o seu velho amigo lhe explicaria isto.
حسنا، إذا تعرفه بهذا الشكل الجيد لربّما يجب ان تسال ابنك بان يفسر ذلك لك

Bem, isso explicaria porque os acontecimentos são aparentemente sem motivo. Sim.
قد يفسّر هذا كيف أن هذه الأحداث بدون دافع ظاهر.

Isso explicaria a van parada na área de carregamento.
ذلك سيفسر وجود الشاحنة مركونة في منطقة التحميل

Isso também explicaria grande parte do que era estranho no comportamento dele naquele dia.
وهذا قد يوضح الكثير مما بدا غريبا من سلوكه في ذلك اليوم.

Mofo pode gerar intoxicação por ergotina, que explicaria as contraturas.
قد تكون الأتربة مسببة لتسمم الأرغوت مما يفسر التشنجات

Ele percebe de carros, o que explicaria o que ocorreu no estacionamento.
إذاً هو يعرف عن السيارات وهو ما يفسر وضعية حركة السيارة

Isso explicaria porque é que foi declarado morto, assim como ela.
هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها.

Drogada e fechada num saco-cama. Isso explicaria o desaparecimento há quatro meses.
خُدّرت ووُضعت في كيس للنوم، قد يفسر ذلك إختفائها لأربعة أشهر.

Não ter controlo da própria mente explicaria algumas das joias.
حسنًا، إذا كان مسيطراً عليها فهذا يفسر بعض حُليها

Só vi a sombra, não o vi bem, mas explicaria muita coisa.
كان ظله فلم أر ما حدث جيداً لكن هذا يفسر الكثير

O que também explicaria a lesão no ouvido interno.
مما يفسّر أيضاً الأضرار التي لحقت بالأذن الداخلية

Isso explicaria como ele faz desaparecer as oportunidades de emprego.
هذا يمكن أنْ يفسّر كيف يجعل فرصه الوظيفية تختفي.

Bem, isso explicaria porque é que eu nunca envelheci desde que aqui cheguei e as bolas de fogo.
إذاً هذا يفسّر سبب عدم كِبَري في العمر والكرات النارية

Isso explicaria porque acontecem aqueles avanços espontâneos, nas ciências, nas artes, por todo o mundo.
هذا سيفسر لم توجد كل هذه, كما تعلم ما يبدو بأنها قفزات مبتكرة فورية, و عالمية, في العلم, في الفنون

Doença do tecido conjuntivo. Isso explicaria por que ela melhorou com a Prednisona.
مرض النسيح الضام المختلط سيفسر لم أراحها البريدنيسيون

Bem, isso explicaria porque é que só havia sangue do assassino na tampa da super cola. Mas isso funciona mesmo?
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

explicaria a erupção e a dor, mas não a hemorragia ou as crises.
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات

O Kraus diz que é uma espécie de fungo, o que explicaria a sua parecença e densidade, e se verificarmos, tem essas características.
كروز يَقُولُ هو نوع من الفطرُ، الذي يُوضّحُ تشابهه وكثافته، ونحن نَنْظرُ ثانيةً، وهو لَهُ تلك الخصائصِ.

Consegues ver alguma coisa que explicaria grande perda de sangue?
أيمكنك رؤية أيّ شيء قد يُفسر فقدان الدم الغزير؟

Isso explicaria por que ela não foi encontrada antes do final da lavagem.
حسناً، ذلك سيوضح لماذا لم تُكتشف حتى نهاية الدورة.

F.O.P. explicaria o ataque cardíaco e o fraco fluxo sanguíneo ao cérebro, a raiva.
الفتحة البيضية السالكة قد تفسّر السكتة القلبية وتخفف جريان الدم نحو الدماغ مما يسبب الغضب

Causando rabdomiólise, que explicaria as dores dele, e a creatina quinase elevada.
مما يُفسّر ألمه، وكذلك معدّلات الإنحلال العضليّ المرتفعة

Isso explicaria porque foste diferente comigo, ontem à noite.
والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس.

Fios, ímans, qualquer coisa que explicaria as coisas que vimos a voar.
أسلاك، مغناطيس، أيّ شيءٍ يُمكنه تفسير تلك الأشياء التي رأيناها تطير.

Isso explicaria porque o seu trabalho é continuado, seis meses após a sua... morte.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

A inexistência de CID explicaria tudo mesmo não havendo nada a explicar.
كان نقص التخثر ليفسر كل شئ إن كان هناك أي نقص آخر يُفسر

Então como explicaria uma pergunta como esta?
حسنا، كيف أنت وضّح سؤالا مثل هذا، ثمّ؟