"física" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيزياء
• الفيزيائية
• جسدياً
• للفيزياء
• الفيزيائي
• فيزياء
• المادي
• البدنية
• الطبيعي
• الطبيعية
• فيزيائية
• الجسدي
• الرياضية
• الفزياء
• بدني

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Em física, trata-se, realmente, de perceber como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

Físicos e filósofos têm frequentemente observado... Curiosamente, a física é abstracta,
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

Está afastada da vida diária quase tanto como a física nuclear.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

A nossa atual imagem da física parece-se com isto.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

Quando eu tinha 21 anos, tinha muitos trabalhos de casa de física.
عندما كنت بعمر 21 سنة، كان لدي الكثير من واجبات الفيزياء.

O que é fusão? Aqui entra a física nuclear.
حسناً. ما هو الإنصهار؟ هنا تأتي الفيزياء النووية.

Estiveram a um passo de ganhar o Nobel da física.
كانوا على بعد إنش من جائزة نوبل في الفيزياء

Foi ótimo. Trabalhei muito no meu teste de pesquisa de física.
كان رائعاً، فلقد أنجزت الكثير من العمل في بحث الفيزياء

Mas nunca vi um que conseguisse desafiar as leis da física.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

Está na hora de passar de física para química.
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

Agora, só a física levou cinco minutos de cálculos.
الآن، الفيزياء لوحدها أخذت تقريبا خمس دقائق حسابات.

Eu andava a estudar física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Além disso não havia compensação física.
كما أنها لم تجد ما يعوضها عن ذلك جسدياً.

Coisas que as leis tradicionais da física não explicam.
الأمور التي لا تستطيع حسابها القوانين التقليدية للفيزياء

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Porquê? Porque é um fenómeno quântico, é física quântica.
لماذا؟ لأنها تعتبر ظاهرةً كميةً، إنها فيزياء الكمّ.

Já não está agarrado a uma realidade física na nossa mente.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.

Eu calibrei a dosagem conforme a constituição física dele.
لأنني عايرت نظامه الغذائي وفقًا لحالته البدنية الراهنة

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Mas eu vou falar de um aspeto diferente na ciência do ADN, que é a natureza física do ADN.
وهذه هي البنية الطبيعية للحمض النووي كما ترون الشريطين اللذان يسيران باتجاهين متعاكسين

Foi ele que desmistificou os céus descobrindo, que por detrás do movimento dos planetas, se encontrava uma força física.
العالِم الذى بسّط شكل السماء عن طريق إكتشاف أن حركة الكواكب فى السماء تتم بواسطة قوة فيزيائية

Então, é mais tortura psicológica do que tortura física.
لذا، يلجأ للـألعاب النفسية أكثر من التعذيب الجسدي.

Oh, oh, e se tiveres que tomar banho depois da aula de Educação física, lembra-te: não é vergonha ficar de cuecas.
و ان أضطريت إلى الاستحمام بعد صف التمارين الرياضية تذكر, أنه لا حرج في ان تحتفظ بسروالك التحتي عليك

Foi isso que me fez mudar da física para o teatro.
هذا هو ما أبعدنى عن الفزياء ووجهنى للمسرح

Disfunção física, e não fizemos qualquer promessas a esse respeito.
خلل بدني. ولم نقدّم أي وعود في هذا الصدد.