"factos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقائق
• الوقائع
• للحقائق
• واقعية
• الأحداث
• لحقائق
• بحقائق
• النقاط
• الحقيقة
• بالوقائع
• حقيقةِ
• أحداث
• بالحقائق
• معلوماتك
• الحقائقُ

Estamos a utilizar esta coleção de factos para quê?
فيما سيفيدنا استخدام كل تلك الحقائق المتراكمة لدينا؟

Não podemos continuar a vender factos para ganhar a vida.
لم يعد بإمكاننا العيش على بيع الحقائق بعد اليوم.

Deixemos as conjecturas de lado, Sir Wilfrid, para nos atermos aos factos.
دعنا لا نخمن يا سير ويلفريد و لكن لنقتصر على الوقائع

Estou aqui hoje para questionar os factos desse incidente tal como foram transmitidos ao público em geral.
أنا هنا اليوم , لأتحدى الوقائع حول تلك الحادثة التي تم إيصالها إلى عامة الشعب

A maioria de nós não conhece todos os factos.
نحن، أعني معظم الناس، لا نعرف كل الحقائق.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

É a capacidade de pensar criticamente: denunciar a falsidade, exigir factos.
هو القدرة على التفكير النقدي: إستدعاء الزيف، والتأكيد على الحقائق.

Existem alguns factos giros, interessantes sobre o meu país.
هنالك العديد من الحقائق الممتعة والمثيرة عن بلدي.

Sempre que estamos a falar sobre factos devem ser excluídas certas opiniões.
انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور

Bem, nas forças armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Todos estão confusos então ai vai um pouco de factos.
فى حين إنكم سمعتم الشائعات . أريد إعطائكم الوقائع

Repara como consegues reter os factos importantes do livro.
لاحظي كيف استطعتِ أخذ الوقائع المهمة من الكتاب

Esperem. Não a podem condenar sem terem todos os factos.
لكنْ لا يمكن أنْ تدينوها دون معرفة الوقائع كلّها

Apenas defendo isto, factos, apenas factos. Nada de valores, apenas factos sobre todas as religiões do mundo.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط. لا قيم، مجرد سرد للحقائق عن الاديان العالمية.

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Se precisas de mais factos históricos, pergunta à fonte.
إن أردت المزيد من الأحداث التاريخية، إسألي المصدر

Como estava a dizer, nada deve ser oficial até se saberem os factos.
كما كنت تقول الأفضل أن تكون غير رسمي حتى تصل لحقائق

que estão a ser abafadas. Muitas outras questões científicas são obscurecidas por factos alternativos, notícias falsas e outras formas de supressão.
الكثير من القضايا العلمية الأخرى محجوبة بحقائق بديلة، أخبار مزيفة وغير ذلك من أشكال القمع.

Haverá que provar certos factos. Andrew Beckett era é um advogado brilhante.
هناك بعض النقاط التي يجب أن تثبّت النقطةالأولى:

Vamos encarar os factos. Só sou importante para ti devido ao dinheiro.
لنواجة الحقيقة , الشىء الوحيد الذى تهتم بى لأجلة هو المال

Não nos dês palpites. Dá-nos factos!
لا تحدثنا عما يجول بخاطرك , حدثنا بالوقائع

Bom, não deixe que os factos o confundam.
حَسناً، لا يَحصَلُ عَلى حقيقةِ خَلطَ بغبيِ

Este filme baseia-se em factos reais da vida de Frank W. Dux.
أحداث هذا الفـيلم مقتبسة من وقائع حقيقية فى حياة فرانك ديوكس

Tem uma boa memória e contou-me fielmente os factos.
لديك ذاكرة جيدة, و قد أخبرتني بالحقائق فقط

Não questiono os teus dados. Os factos são indiscutíveis.
أنا أختبر معلوماتك الحقيقة لا يمكن إنكارها

Não posso ajudar a não ser que tenha factos.
أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة مالم عِنْدي الحقائقُ.