"falávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث
• تحدثنا
• نتكلم
• نتحدّث
• تحدّثنا
• نتكلّم
• كنا نتناقش

falávamos pelo menos uma vez por semana, como é possível?
كنا نتحدث مرة في الأسبوع فكيف استطاعت فعل ذلك؟

Está bem, nós não falávamos muito durante os anos de liceu.
حسناً, اذاً نحن لم نتحدث سوياً كثيراً فى فترة الثانوية

falávamos do imposto nas importações de aço dos EE.UU.
فقط نتحدث عن رسوم الإستيراد الأمريكي على الفولاذِ

O seu sorriso, o nosso brilho enquanto falávamos a linguagem universal do "design". Invisíveis ao caos à nossa volta,
ابتسامته، والتوهج الذي ينبعث منا عندما تحدثنا لغة كونية، لغة التصميم، مخفية تماما عن الفضوى من حولنا،

Enquanto falávamos, ela disse-me: "Havia tanta coisa que eu queria fazer na vida".
و بينما نتكلم, قالت لي كان هناك الكثير من الاشياء التي اردت فعلها في حياتي

falávamos das estrelas, de se não haveria mais gente como nós no espaço, de lugares aonde iríamos...
كنا نتحدّث عن النجوم و إمكانية أن يكون هناك أشخاص مثلنا فى الفضاء و الأماكن التى نريد الذهاب إليها

Pensei que não falávamos sobre o que fizemos antes.
أعتقد إننا لا نتحدث هنا عما فعلناه مسبقا

Não nos falávamos desde o fim do nosso noivado.
لم نتحدث منذ الليلة التي أنتهت فيها خطبتنا.

Não imaginava que poderiam ser tão significantes. Mal falávamos durante anos.
لم أتوقع أن تكون وخيمة فنحن بالكاد نتحدث منذ سنوات

Disse-nos para lhe pagarmos, mas não falávamos inglês.
وطلب منا أن ندفع، ولكننا لا نتحدث الإنجليزية.

À medida que falávamos com eles foram-se dissipando uma série de mitos sobre eles.
وبينما كنا نتحدث معهم، بدأت بعض المفاهيم والإنطباعات الخاطئة عن هؤلاء الأشخاص تتغير لدينا.

Não falávamos da Perturbação de Stress Pós-Traumático.
ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة.

Ainda não falávamos sobre o efeito do trauma e da guerra na psique humana.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

Eu trabalho com um outro cliente que resumiu perfeitamente esse dilema quando falávamos sobre porque era que ele e os seus colegas não delegavam maior poder de decisão aos seus subalternos.
أنا أعمل أيضًا مع قياديّ آخر والذي لخص هذه المعضلة بطريقة حسنة عندما كنا نتحدث عن سبب عدم قيامه وزملائه بتمكين الأشخاص الأدنى منهم بحقوق أكثر لاتخاذ القرار.

Nós não tínhamos neve. Comíamos mangas. E nós nunca falávamos do tempo, porque não havia necessidade.
ليس لدينا ثلوج. نأكل المنجة. ولم نتحدث قط عن الطقس، لأنه لا حوجة لذلك.

Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.

falávamos dos nossos filhos, a crescer, do lento ritmo dos nossos pais, e do nosso pai que tem leucemia, perda de memória e uma infeção.
تحدثنا عن نشأة أطفالنا وعن تباطئ وتيرة والدينا، ووالدنا الذي يعاني من سرطان الدم، وفقدان الذاكرة والالتهاب.

Fora do ginásio, falávamos de tudo o resto: escola, rapazes, famílias, amigos, passatempos.
أما خارج الصالة فقد تحدثنا عن كل شيء آخر: المدرسة والفتية والعائلات والأصدقاء والهوايات.

Muitas vezes falávamos sobre o facto de que o que fazíamos ali, não era o que queríamos para os nossos pais, para os nossos amigos, para nós.
وكنا نتكلم غالبا معا على حقيقة أن ما كنا نقدمه في الدار ليس ما كنا نريده لأبائنا لأصدقائنا، لأنفسنا

Jogávamos gin rummy ou falávamos de política pela noite dentro.
لقد كنا نلعب الورق أو نتكلم في السياسة طوال الساعات.

Não falávamos como polícias, não tínhamos ar de polícias, e não agíamos como polícias.
ما هذه الوسائل لم نتحدّث مثل الشرطيين لم نشبة الشرطيين لم نتصرف مثل الشرطيين

E foi mesmo, mas descobri que nós falávamos bastante.
وقد كانت، ولكن ما يهمني أنّنا تحدّثنا كثيرًا.

falávamos dos vossos comportamentos agressivos que aparentemente não parecem tão injustificados, pois não, Ch...
صحيح، نتكلّم عن سلوككِ العدواني، الغير معلّل الآن من الواضح

Não falávamos de um corte de serra a motor literal mas das marcas que deixa no osso.
و لكننا كنا نتناقش في حواف تقطيع المنشار الآلي بشكل حرفي و لكن إلى حدٍ ما, النموذج لقد تركت على العظم