"falar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن
• أتحدث عن
• تتحدث عن
• نتكلم عن
• نتحدّث عن
• تتكلم عن
• يتحدث عن
• التحدّث عن
• أتكلم عن
• الحديث عن
• أتحدّث عن
• اتحدث عن
• نَتحدّثُ عن
• تتحدثين عن
• يتكلم عن

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Vamos partilhar as nossas memórias, trocar histórias, falar da porcaria do tempo.
لنتبادل بعض الذكريات فحسب و القصص و نتحدث عن الجو اللعين

Não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Se vai falar da senhorita Brawne, nunca comcordámos nem vamos concordar.
اذا كنت تتحدث عن الانسة برون فلم نتفق ولن نتفق

Ele não é problema seu. Vamos é falar da minha recompensa.
ليش مشكلتك دعنا نتكلم عن عمولة من يجد ماهو مفقود

Vamos falar da última semana, do incidente em Madagáscar.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Podemos falar da gripe das aves. Vai matar toda a gente.
نستطيع أن نتحدث عن إنفلونزا الطيور فهيا ستقتل كُل شخص

HC: Vamos falar da transformação do sabor, e vamos fazer algumas coisas giras.
هومارو كانتو : دعونا نتحدث عن تغير النكهات و تحويلها ودعونا حقاً نصنع اموراً مميزة

Para ser bem clara, estamos a falar da maneira como elas se vêem e não sobre a sua aparência real.
وللتوضيح أكثر، نحن نتحدث عن اعتقادك عن شكلك و ليس شكلك الحقيقي

Mas temos que recuar mais ainda, recuar milhões de anos porque, se estamos a falar de genes, implicitamente, estamos a falar da evolução dos genes.
ولكن علينا العودة للخلف أكثر، قبل ملايين السنين، فإن كنا نتحدث عن الجينات، فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.

Não temos problemas em falar da verdade ou da beleza, neste sentido.
ليست لدينا أي مشكلة في أن نتحدث عن الحقيقة أو الجمال في نفس السياق.

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Estou a falar da tradição no seu sentido mais puro.
حسنا ، أنا أتحدث عن التقاليد في أنقى معانيها

Não, olha, estou bem. Queres falar da Jules, vamos a isso.
أنا أعني أنا بخير هل تريد ان تتحدث عن جولز؟

Então, sabe que devia parar de falar da minha família, desligar o telefone, e sair da minha vida.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

As pessoas não queriam falar da morte, foi o que pensámos.
بكل وضوح، الناس لم يريدونا أن نتكلم عن الموت، أو، اعتقدنا ذلك.

Agora, podemos falar da escultura de gelo?
الآن، هل بالإمكان أَن نتحدّث عن المنحوتة الثلجية؟

É muito fácil falar da alma, do espírito e o do amor próprio, mas não quando se mede 91 cm.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

Bom para os seus homens. Estava sempre a falar da mulher e do filho.
جيداً مع رجاله ، كان يتحدث عن زوجته وإبنه طوال الوقت

Não falar da minha família não me torna assustadora e magoada.
كوني لا أريد التحدّث عن عائلتي لا يجعلني خأئفة أو متضرّرة

Estou a falar da floresta. Tu arrastaste-me para a clareira, e me fizeste isso com a faca?
.إنني أتكلم عن الأمر في الغابة هل جلبتونيّ إلى هُنا و قمتم بفعل هذا بالسكين؟

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

Posso falar da minha vida pessoal? Sim, acabei contigo.
فهل تسمحين لي أن أتحدّث عن حياتي الشخصية؟

Não estou a falar da Jamaica, das praias que vocês tanto gostam.
أنا لا اتحدث عن جامايكا قبالة ألشاطىء , ألذي أنتم تحبون

Não estamos a falar da mãe de alguém, estamos a falar da tua.
نحن لا نَتحدّثُ عن أم شخص ما نحن نتحدث عن أمك

Ainda não andas a falar da tal casa sinistra, ou andas?
أنتِ لا زلتِ تتحدثين عن المنزل الغريب, أليس كذلك ؟

Vamos deixar uma coisa muito clara: só eu posso falar da Lorelei.
إسمعني، لنتفق لا أحد يتكلم عن لوريلاي سواي